1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Je n'étais pas amoureuse de lui.

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
<i>Je sais que tout le monde pensait que je l'étais.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
<i>Mais je ne l'étais pas.</i>

6
00:01:08,208 --> 00:01:10,166
<i>Je l'aimais, bien sûr.</i>

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,291
<i>C'était impossible
ne pas aimer Félix.</i>

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
<i>Et cela faisait partie
du problème.</i>

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,666
<i>Tout le monde l'aimait.</i>

10
00:01:18,666 --> 00:01:21,375
<i>Tout le monde voulait
être avec lui.</i>

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
<i>Cela l'a épuisé.</i>

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,916
<i>Les gens ne le feraient tout simplement pas
laissez-le tranquille.</i>

13
00:01:26,916 --> 00:01:28,416
<i>Surtout les filles.</i>

14
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
<i>Bon Dieu, les filles !</i>

15
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
<i>C'était vraiment embarrassant,
comment tout le monde l'adorait.</i>

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
<i>Je pense, honnêtement, que c'est pour ça
il m'aimait tellement.</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
<i>Je l'ai protégé.</i>

18
00:01:41,291 --> 00:01:42,916
<i>J'ai été honnête avec lui.</i>

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,333
<i>Je l'ai compris.</i>

20
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
<i>Je l'aimais.</i>

21
00:01:47,541 --> 00:01:50,875
<i>Je l'aimais.</i>

22
00:01:53,625 --> 00:01:55,666
Mais étais-je « amoureuse » de lui ?

23
00:02:06,208 --> 00:02:12,083
{\an8}<i>♪ Zadok le prêtre ♪</i>

24
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
{\an8}<i>♪ Et Nathan ♪</i>

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,166
{\an8}<i>♪ Le prophète ♪</i>

26
00:02:21,666 --> 00:02:25,875
{\an8}<i>♪ Oint ♪</i>

27
00:02:25,875 --> 00:02:32,916
{\an8}<i>♪ Roi Salomon ♪</i>

28
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
{\an8}Tu es vraiment, vraiment
me frustrant.

29
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
{\an8}C'est exaspérant.

30
00:02:42,750 --> 00:02:44,208
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

32
00:02:48,458 --> 00:02:51,458
{\an8}<i>♪ Et tout
les gens se sont réjouis ♪</i>

33
00:02:53,250 --> 00:02:54,708
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

34
00:02:55,708 --> 00:02:57,125
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

35
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,291
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

37
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

38
00:03:04,958 --> 00:03:09,666
{\an8}<i>♪ Et tout
les gens se sont réjouis ♪</i>

39
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

40
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
{\an8}Je l'ai compris
en Inde cette année.

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,958
{\an8}<i>♪ Réjoui ♪</i>

42
00:03:20,083 --> 00:03:22,500
{\an8}<i>♪ Que Dieu sauve le roi ♪</i>

43
00:03:22,500 --> 00:03:24,958
{\an8}<i>♪ Vive le Roi ♪</i>

44
00:03:24,958 --> 00:03:27,083
{\an8}<i>♪ Que Dieu sauve le roi ♪</i>

45
00:03:31,833 --> 00:03:36,708
{\an8}<i>♪ Amen, amen
Alléluia, alléluia, amen ♪</i>

46
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
{\an8}<i>♪ Amen, amen ♪</i>

47
00:03:46,000 --> 00:03:48,958
{\an8}<i>♪ Amen, alléluia, amen ♪</i>

48
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
- Oh, il a le foulard.

49
00:03:51,916 --> 00:03:54,208
- Hé, cool cette veste.

50
00:03:54,208 --> 00:03:55,333
Et la cravate.

51
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
<i>♪ Que Dieu sauve le roi ♪</i>

52
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
Ce siège est-il occupé ?

53
00:05:01,458 --> 00:05:03,000
Désolé,
puis-je...

54
00:05:11,833 --> 00:05:13,125
Je m'appelle Michael Gavey.

55
00:05:13,666 --> 00:05:14,750
Olivier.

56
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
- Olivier quoi ?
- Olivier Quick.

57
00:05:16,500 --> 00:05:19,083
Donc tu es un non-compagnon normand
alors aussi, Oliver Quick ?

58
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
N'est-ce pas tout le monde ?

59
00:05:21,291 --> 00:05:23,333
- Ce n'est que la première nuit.
- Regardez autour de vous.

60
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
C'est juste toi et moi, mon pote.

61
00:05:27,500 --> 00:05:29,041
Et la fille
qui souffre d'agoraphobie,

62
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
mais elle est dans sa chambre. Évidemment.

63
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Euh...

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,916
Je lis les mathématiques.

65
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
Je suis un génie.

66
00:05:36,541 --> 00:05:38,250
je ne le fais même pas
comme les mathématiques, vraiment.

67
00:05:38,250 --> 00:05:40,125
Je peux juste le faire. Dans ma tête.

68
00:05:40,125 --> 00:05:42,250
Rien. Demandez-moi une somme.

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,708
- Non, ça va.
- Oh, allez.

70
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
C'est... Ce n'est pas comme si
Je ne te crois pas.

71
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
- S'il te plaît. Allez.
- Non, je crois...

72
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Putain, demande-moi une somme, alors !

73
00:05:52,666 --> 00:05:53,833
Euh...

74
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
423 fois 78.

75
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
32 994.

76
00:06:09,291 --> 00:06:11,375
<i>Alors, comment vas-tu
trouver Oxford ?</i>

77
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Bien.

78
00:06:13,250 --> 00:06:14,708
Ouais, bien.

79
00:06:14,708 --> 00:06:15,791
- Hmm.
- Merci.

80
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Es-tu venu
de loin de chez moi ?

81
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Prescot.

82
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
- Ouais, où ?
- Euh, Prescot.

83
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
- Le Merseyside.
- Ah.

84
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Jamais été.

85
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Jamais été.

86
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Prescot.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
Alors, comment ça s'est passé
avec la liste de lecture d'été ?

88
00:06:39,208 --> 00:06:41,750
Euh, ouais. D'accord, je pense.

89
00:06:41,750 --> 00:06:42,916
J'ai tout lu.

90
00:06:43,416 --> 00:06:44,791
- Quoi, tout ça ?
- Mmm-hmm.

91
00:06:44,791 --> 00:06:46,833
Il y a cinquante livres dessus.
Es-tu fou?

92
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
- Je pensais que nous étions censés le faire.
- La Bible King James est là-bas.

93
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
Me disant que tu
j'ai passé tout ton été

94
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
lire la Bible ?

95
00:06:51,416 --> 00:06:53,083
La liste de lecture est facultative.

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
je n'ai pas lu
la moitié des livres là-bas.

97
00:06:55,541 --> 00:06:57,166
- Désolé.

98
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
Une idée d'où il doit aller ?
Il a 20 minutes de retard maintenant.

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
D'accord, eh bien, je suppose que nous le ferions
Alors, mieux vaut commencer.

100
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
Je suis vraiment désolé. Désolé, je suis en retard.
Désolé, je suis en retard.

101
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
Je suis vraiment désolé.

102
00:07:10,458 --> 00:07:11,750
Je me suis complètement perdu.

103
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Salut. Ravi de vous rencontrer.
Je suis désolé.

104
00:07:13,291 --> 00:07:17,416
Vous êtes Farleigh Start,
Je le prends ?

105
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
C'est gentil de votre part de nous rejoindre, enfin.

106
00:07:19,875 --> 00:07:22,250
Tu n'es pas un
relation de, euh,

107
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
Frédérica Start,
par hasard ?

108
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Euh, c'est ma mère.

109
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
Non!

110
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
je la connaissais
quand j'avais ton âge.

111
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
Quand nous étions tous les deux ici.

112
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
Quand elle s'appelait Frederica Catton.
Avant de partir en Amérique.

113
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
Certainement pas!

114
00:07:34,041 --> 00:07:36,500
Oh mon Dieu. Je vais lui dire.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Elle va être ravie
que je suis

116
00:07:37,750 --> 00:07:39,333
encadré par un de ses amis.

117
00:07:39,333 --> 00:07:41,791
Oh, non, pas, euh, mon ami.

118
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
Plus, euh... admirateur.

119
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
Ouais, de loin.

120
00:07:47,916 --> 00:07:50,333
Je ne suis pas sûr que nous ayons jamais parlé.

121
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
Non, ne me parle même pas.

122
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
On commence ?

123
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
"G.K. Chesterton
l'aurais.

124
00:08:00,708 --> 00:08:02,875
"C'est scandaleux
galop de lignes.

125
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
"Et ainsi,

126
00:08:04,541 --> 00:08:06,000
-"la forme du vers...

127
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
"...on peut dire comme
La <i>Dernière duchesse</i> de Browning

128
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
"avoir l'air d'être
c'était "vivant".

129
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
- D'accord. Ouais.

130
00:08:13,916 --> 00:08:15,583
Très bien. Euh...

131
00:08:16,666 --> 00:08:21,416
Ouais, beaucoup de nourriture
pour y penser. Intriguant.

132
00:08:21,416 --> 00:08:23,083
Et donc...

133
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Hum ?

134
00:08:26,541 --> 00:08:28,666
Désolé. Euh, juste "ainsi".

135
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
C'est juste un drôle de mot.

136
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
- Pourquoi ?
Je ne sais pas.

137
00:08:32,208 --> 00:08:34,791
Je ne pense pas que nous l'utilisons vraiment
dans la vraie vie, n'est-ce pas ?

138
00:08:34,791 --> 00:08:37,708
C'est juste, plutôt verbeux,
tu ne penses pas ?

139
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
- Non. Pas vraiment.
- Non.

140
00:08:40,708 --> 00:08:42,541
Non, ce n'est pas le cas.
Vous l'avez utilisé sept fois.

141
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.

142
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
J'ai compté.

143
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
Il t'a là,
J'ai peur, Oliver.

144
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
Alors, tu te sépares
le style de mon essai

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
au lieu de la substance ?

146
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
C'est un peu...

147
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
- Genre quoi ?
- Paresseux?

148
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
C'est complètement
valable pour débattre

149
00:08:57,958 --> 00:08:59,291
la rhétorique d'un argument.

150
00:08:59,291 --> 00:09:00,958
Ce n'est pas ce que tu dis
mais comment.

151
00:09:00,958 --> 00:09:02,625
Excellent point.
Ouais.

152
00:09:02,625 --> 00:09:05,125
Surtout si ce n'est pas le cas
effectivement lu les poèmes.

153
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
Attendre avec impatience
pour entendre votre essai.

154
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
Olivier.

155
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Olivier ?

156
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
Je t'ai acheté un Crunchie.

157
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Oh, merci.

158
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Saviez-vous

159
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
il y avait un collège
Fête de Noël ce soir ?

160
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
NFI, moi et toi.

161
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
Pas invité, putain.

162
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
- Je suis sûr que n'importe qui peut y aller.
- Oh non.

163
00:09:58,250 --> 00:09:59,833
Apparemment, ce n'est qu'une invitation.

164
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
Vous recevez une invitation
dans ton casier ?

165
00:10:01,166 --> 00:10:03,875
- Je n'ai pas vérifié.
- J'ai. Vous ne l'avez pas fait.

166
00:10:03,875 --> 00:10:06,083
Putain de perdants.

167
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
- Comme si nous voulions y aller, de toute façon.
- Ouais.

168
00:10:08,125 --> 00:10:10,250
Comme si nous voulions réellement parler
à ces connards insipides.

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,583
- Non, on peut s'amuser nous-mêmes,

170
00:10:12,583 --> 00:10:14,625
- n'est-ce pas ?
- Ouais.

171
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
- Tu vas manger ça ?
- Non, tu peux l'avoir.

172
00:10:16,625 --> 00:10:20,375
<i>♪ Un, deux
Le Père Noël arrive ♪</i>

173
00:10:20,375 --> 00:10:22,458
<i>♪ Trois, quatre
Je remplis mon bas ♪</i>

174
00:10:23,958 --> 00:10:27,666
<i>♪ Cinq, six
Tout le monde éclate ♪</i>

175
00:10:27,666 --> 00:10:29,333
<i>♪ Noël, Noël ♪</i>

176
00:10:29,333 --> 00:10:33,041
<i>♪ Tout le monde, rassemblez-vous ♪</i>

177
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
<i>♪ Il fait chaud, chaud
Nuit de Noël ♪</i>

178
00:10:36,791 --> 00:10:40,291
<i>♪ Faites de la magie
durer pour toujours ♪</i>

179
00:10:40,291 --> 00:10:43,708
<i>♪ Ayez un air effronté
Période de Noël ♪</i>

180
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Ça va ?

181
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
Euh, ouais,
J'ai un pneu crevé.

182
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
- Oh. C'est pas de chance.
- Ouais.

183
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
je viens d'essayer
pour le réparer.

184
00:11:07,333 --> 00:11:08,416
Ouais, bien sûr,
c'est quand je le suis déjà

185
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
dix minutes de retard
pour mon tuto.

186
00:11:10,208 --> 00:11:11,750
Putain !

187
00:11:11,750 --> 00:11:12,833
Où est-il?

188
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Euh, c'est Iffley Road.

189
00:11:14,625 --> 00:11:16,791
- Merde.
- Ouais.

190
00:11:16,791 --> 00:11:18,875
j'y suis déjà
pour skier la semaine dernière, alors...

191
00:11:26,333 --> 00:11:28,541
Écoute, je ne suis pas vraiment
aller n'importe où.

192
00:11:28,541 --> 00:11:30,958
Je prends juste ça
retour à la bibliothèque.

193
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Prends mon vélo.

194
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
Non, non, non, je ne pouvais pas.
Je veux dire, on dirait de la pluie.

195
00:11:37,416 --> 00:11:39,958
- Je ne voudrais pas...
- Honnêtement, ce n'est pas grave.

196
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
Je veux dire, je vais juste l'avoir
de toi plus tard.

197
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
- Tu es dans mon université, alors...
- Vraiment ?

198
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Ouais.

199
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
Putain, c'est gentil.
Êtes-vous sérieux?

200
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
Mon pote, c'est si gentil.
Merci.

201
00:11:52,375 --> 00:11:53,458
Es-tu sûr?

202
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
Je veux dire, c'est un peu chiant
le ramener à l'université.

203
00:11:56,166 --> 00:11:58,041
Tu me veux
reprendre le vôtre ?

204
00:11:58,041 --> 00:12:00,666
Oh non, non, non. Je...
Je suis désolé, je pensais juste...

205
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Je veux dire, je peux le faire rouler
retour au collège.

206
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
- Ce n'est pas si loin.
- Ah, merci.

207
00:12:05,083 --> 00:12:06,583
Merci. je suis désolé,
Je ne connais pas ton nom.

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,416
- Je suis... je suis Félix.
- Olivier.

209
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
- Olivier. Olivier.
- Ouais.

210
00:12:09,833 --> 00:12:11,291
- Olivier, je t'aime.

211
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
- J'adore...
- Ouais...

212
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Je t'aime.

213
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
Je t'aime. Je t'aime. Sérieusement.

214
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
- D'accord.
- Merci beaucoup, mon pote.

215
00:12:17,083 --> 00:12:20,416
Tellement gentil. Tu es un putain
une bouée de sauvetage, vraiment. Merci.

216
00:12:20,416 --> 00:12:22,750
Très bien, je vais juste partir
le tien dans le local à vélos, ouais ?

217
00:12:22,750 --> 00:12:24,666
- Ouais. Bien.
- Très bien, bravo, Ollie !

218
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
Jameson passe tout son temps
regardant ses seins,

219
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
ignorant complètement le fait

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,000
elle peut à peine
faire ses tables de multiplication.

221
00:12:41,000 --> 00:12:42,291
Les tables de multiplication, Oliver !

222
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
Va te faire foutre
et faire de l'histoire de l'art, de l'amour.

223
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
- Hmm.
- Olivier. Olivier ?

224
00:12:47,125 --> 00:12:49,291
- Ouais.
- Une entreprise pas vraiment éblouissante.

225
00:12:50,375 --> 00:12:51,375
Désolé.

226
00:12:55,583 --> 00:12:57,458
Ouh ! Doux bébé Jésus !

227
00:12:57,458 --> 00:12:58,541
Je vais tenter une coupure.

228
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
Donne-moi une autre pinte,
s'il te plaît, Olivier ?

229
00:13:00,708 --> 00:13:01,750
- Ouais.
- Merci.

230
00:13:06,458 --> 00:13:08,041
- Une pinte, mon pote.
Ouais.

231
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
Oh! Le voilà.
Olli ! Olivier !

232
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Olivier ! Viens ici, mon pote !

233
00:13:13,083 --> 00:13:14,166
Ouais, viens ici.

234
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
Venez ici. Quoi? Venez ici.

235
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Irréel.

236
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
Salut, mon pote.

237
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Salut.

238
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
C'est mon putain de héros
juste ici.

239
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Je disais juste à tout le monde

240
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
comment tu as économisé
mon cul hier.

241
00:13:27,208 --> 00:13:29,083
Si mignon.
Si mignon.

242
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Hé, asseyez-vous.
Je te dois un verre.

243
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Tiens, pousse-toi, ouais.

244
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
Oh, désolé.
Es-tu avec un ami ?

245
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Euh, non, ils viennent de partir.

246
00:13:40,333 --> 00:13:42,166
Alors, euh, quelle université
tu es partant, mon pote ?

247
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
- Le vôtre.
Oh, c'est vrai.

248
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
Et, euh,
qu'est-ce que tu étudies ?

249
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
Des coups de feu. Des coups de feu. Des coups de feu.

250
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
Attendez, attendez, attendez, Jägerbombs.

251
00:14:08,083 --> 00:14:10,166
Des bombes Jäger !

252
00:14:10,666 --> 00:14:12,291
- Je...
- C'est à toi de jouer, mec.

253
00:14:12,291 --> 00:14:14,000
Ouais, continue, mon pote.
- Je devrais aller me coucher.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
Attends, non, non, non.

255
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Non, tu ne peux pas te frayer un chemin
hors d'un tour.

256
00:14:18,208 --> 00:14:20,666
- Je le suis... je ne le suis pas.
- On dirait que c'est le cas.

257
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Allez.

258
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
D'accord! D'accord.

259
00:14:32,541 --> 00:14:33,750
- Farleigh.
Quoi?

260
00:14:33,750 --> 00:14:35,791
- Accorde-lui juste une pause, mon pote.
- Quoi?

261
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Ce tour va coûter
une putain de fortune.

262
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Règles du pub, Félix.

263
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
C'est ma tournée.
Je ne peux pas.

264
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
Je ne peux pas. je ne peux pas revenir en arrière
et leur demander de l'argent.

265
00:14:44,750 --> 00:14:46,166
Ce n'est pas mon problème.
Je demande...

266
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
Puis-je juste vous payer demain ?

267
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Je suis désolé, mon pote.
Vous n'êtes même pas proche.

268
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Oh, s'il te plaît, je t'emmènerai
l'argent demain.

269
00:14:52,833 --> 00:14:54,125
Non.

270
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
- S'il vous plaît ? Je suis...
Bon sang.

271
00:14:56,041 --> 00:14:58,333
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'un coup de main
avec ceux-là, mon pote.

272
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
Oh, et toi, euh,
tu as laissé tomber ça

273
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
sur le sol à vos pieds.

274
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
J'allais le piquer,

275
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
mais je pensais
Je ferais ce qu'il faut.

276
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Merci.

277
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
Je vais, euh,
remboursez-le demain.

278
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
Je ne sais pas quoi
tu parles, mon pote.

279
00:15:20,958 --> 00:15:23,166
Merci, Ollie!
Waouh !

280
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
- Merci, Ollie. Oh mon Dieu.

281
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Bravo, mec.

282
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Olli ! Olli ! Olli !

283
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
<i>Ouais, eh bien, tu sais,</i>

284
00:16:10,625 --> 00:16:12,000
<i>Farleigh en gros
a grandi avec nous.</i>

285
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
<i>Je ne savais pas
Farleigh et vous étiez cousins.</i>

286
00:16:13,916 --> 00:16:15,666
Mmmm. Ma tante,

287
00:16:15,666 --> 00:16:17,291
- La mère de Farleigh...
- Mmm-hmm.

288
00:16:17,291 --> 00:16:19,333
... s'est enfui en Amérique
quand elle avait 19 ans

289
00:16:19,333 --> 00:16:21,250
s'échapper
les Anglais au cœur froid.

290
00:16:22,833 --> 00:16:24,791
- Une cigarette ?
- Euh, ne fume pas.

291
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
<i>Chère tante Fred
épousé un fou</i>

292
00:16:27,333 --> 00:16:28,791
<i>qui a tout pissé
elle avait grimpé le mur</i>

293
00:16:28,791 --> 00:16:31,208
et une bonne partie
de l'argent de papa aussi,

294
00:16:31,208 --> 00:16:33,875
jusqu'à ce qu'il doive enfin
la coupa-t-elle.

295
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
On dirait
un roman d'Evelyn Waugh.

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Tu sais,
beaucoup de personnages de Waugh

297
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
sont basés sur
ma famille, en fait.

298
00:16:38,625 --> 00:16:41,458
Ouais, il était complètement
obsédé par notre maison.

299
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
Eh bien, papa, tu sais,

300
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
<i>il se sentait tellement coupable
à propos de tout ça</i>

301
00:16:45,291 --> 00:16:47,666
<i>il a décidé qu'il paierait pour
toute l'éducation de Farleigh.</i>

302
00:16:47,666 --> 00:16:49,375
Chanceux Farleigh.

303
00:16:49,375 --> 00:16:51,291
<i>Oh, beaucoup de bien
c'est fait lui.</i>

304
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
<i>Il a été expulsé de presque
toutes les écoles d'Angleterre</i>

305
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
pour avoir sucé les profs.

306
00:16:56,541 --> 00:16:58,083
<i>Et vous ?</i>
OLIVER<i> : Euh...</i>

307
00:16:58,083 --> 00:16:59,791
je n'ai pas sucé
tous les professeurs sont partis.

308
00:16:59,791 --> 00:17:01,125
Pas encore, vous ne l'avez pas fait.

309
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
C'est DJ, putain d'ombre.

310
00:17:03,958 --> 00:17:05,750
Il baise
chronique, mon pote.

311
00:17:05,750 --> 00:17:07,875
Tout cela
psychopathes des internats.

312
00:17:07,875 --> 00:17:09,250
Que vous apprennent-ils ?

313
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Euh, du latin.

314
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Water polo.

315
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
- Et la maltraitance des enfants.

316
00:17:16,000 --> 00:17:17,083
Ah, c'est mignon.

317
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Bébé Félix.

318
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Il n'y a pas de photos
de moi quand j'étais enfant.

319
00:17:22,750 --> 00:17:25,583
<i>Eh bien, je veux dire, il n'y a pas grand chose
vraiment à dire.</i>

320
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
Oh, allez.
Quoi, tu es

321
00:17:26,958 --> 00:17:28,541
dans une putain de protection des témoins
ou quelque chose ?

322
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Jésus-Christ, mon pote.

323
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
<i>Eh bien, est-ce que vous
avez-vous des frères et sœurs ?</i>

324
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
<i>Comment sont tes parents ?</i>

325
00:17:33,250 --> 00:17:34,791
Frères et sœurs, non.

326
00:17:35,833 --> 00:17:38,250
Et, euh, mes parents, je...

327
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
Quoi ?

328
00:17:39,541 --> 00:17:41,083
... je ne les vois pas beaucoup.

329
00:17:41,083 --> 00:17:43,541
- Pourquoi?
- Juste, euh...

330
00:17:43,541 --> 00:17:45,250
<i>ils ont...</i>

331
00:17:45,250 --> 00:17:47,458
- Ils ont des problèmes.
- Quoi? Quel genre de...

332
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
- Comment ça, problèmes ?
- Santé mentale.

333
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
<i>Et la dépendance et tout ça.</i>

334
00:17:51,416 --> 00:17:53,750
Papa était, en quelque sorte,
le deal et tout ça.

335
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Transaction?

336
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Ça a l’air horrible, vraiment.

337
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
- Ouais.
- Était-ce, était-ce...

338
00:17:59,625 --> 00:18:01,416
- C'était horrible ?
- Écoute, c'est...

339
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
... tout est dur.

340
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ouais.

341
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Fuck-les.

342
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
Tu es un putain
inspiration, mon pote.

343
00:18:12,375 --> 00:18:13,666
Sérieusement.

344
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
Merci.
Très cool.

345
00:18:17,958 --> 00:18:20,583
Maintenant, peux-tu eenie, meenie
L'Inde ou Annabel,

346
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
et en ramener un à la maison ?
Parce qu'ils ont l'air malheureux.

347
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Eenie, meenie, miny, moe.

348
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
Attrapez un tigre par l'orteil.

349
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
S'il crie, laissez-le partir.

350
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
Euh...

351
00:18:32,333 --> 00:18:33,625
Tu es dehors, boy-scout.

352
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
Eh bien, c'est quoi ce bordel, mon pote ?

353
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
Je l'ai gazouillée
pendant environ une heure.

354
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
Je voulais au moins une branlette.

355
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Je sais. Nous voulons tous
une putain de branlette, mon pote.

356
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
Procurez-vous un titre
et une énorme baise hors du château.

357
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
Olivier Quick.

358
00:19:01,166 --> 00:19:02,291
Vous avez l'air différent.

359
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Est-ce que je ?

360
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Il va s'ennuyer de toi.

361
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Excusez-moi?

362
00:19:16,666 --> 00:19:17,833
Lécheur.

363
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
Oliver peut-il venir ?
Peut être.

364
00:19:26,583 --> 00:19:27,666
Quoi?

365
00:19:27,666 --> 00:19:30,375
Je ne sais pas.
Il est juste un peu maladroit.

366
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Il n'a aucune discussion.

367
00:19:31,916 --> 00:19:34,458
Genre, qui pourrais-je même
l'asseoir à côté ?

368
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
Je ne sais pas.
Un de tes amis sexy ?

369
00:19:38,958 --> 00:19:40,416
Je suis... je suis désolé, Félix,

370
00:19:40,416 --> 00:19:43,250
mais personne ne veut s'asseoir
à côté du putain d'Oliver.

371
00:19:43,250 --> 00:19:44,333
Pourquoi pas?

372
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
Parce que
c'est un boursier

373
00:19:46,708 --> 00:19:49,166
qui achète ses vêtements
d'Oxfam.

374
00:19:49,833 --> 00:19:52,958
Rude. C'est tellement dur.

375
00:19:52,958 --> 00:19:54,750
- Tu es tellement snob.
Désolé.

376
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
- Tellement chaud.

377
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Je sais.

378
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
Quelle est cette odeur ?

379
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
Euh... je ne sais pas.

380
00:20:53,458 --> 00:20:54,625
Non.

381
00:20:54,625 --> 00:20:56,500
- Non, non, non.
- Quoi? De quoi parles-tu ?

382
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
C'est dégoûtant, Félix.

383
00:20:57,958 --> 00:20:59,666
- C'est vrai, je fais le ménage.
- C'est bon.

384
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
Seuls les riches peuvent se permettre
être aussi sale.

385
00:21:02,375 --> 00:21:03,666
- Va te faire foutre.
- Je veux dire, tu as

386
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
putain de pizza par terre.

387
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Mon pote, arrête ça.
Je le ferai plus tard. C'est bien.

388
00:21:05,833 --> 00:21:08,416
Non, tu ne le feras pas, mon pote.
Non, putain, tu ne le feras pas.

389
00:21:09,208 --> 00:21:11,416
- Tu ne le feras jamais.
- Oui je le ferai.

390
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
- Non, tu ne le feras pas.
- Ollie, oui, je le ferai.

391
00:21:13,083 --> 00:21:14,208
- J'ai dit que je le ferais plus tard.
- Non, tu ne le feras pas.

392
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Ollie, putain, arrête !
Je ne suis pas un putain d'enfant !

393
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Je peux le faire moi-même !

394
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
Je suis juste... je suis juste...

395
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
J'ai juste chaud. C'est putain
bouillonnant dans ces pièces.

396
00:21:28,708 --> 00:21:30,458
Ils préfèrent que nous tous
mourir d'un coup de chaleur

397
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
que de gâcher cette putain de merde
putain de boiseries

398
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
en mettant
climatisation.

399
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
Vous stressez à cause des examens ?

400
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
je ne suis pas stressé
à propos des examens, Ol.

401
00:21:37,250 --> 00:21:38,916
Tu me conduis putain...

402
00:21:48,291 --> 00:21:51,291
J'ai quelques révisions à faire.
Je pense que je pourrais, euh...

403
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
Je pourrais te rattraper plus tard, d'accord ?

404
00:21:55,416 --> 00:21:57,916
- Les Armes du Roi plus tard ?
- Ouais. Ouais, peut-être. Euh...

405
00:21:57,916 --> 00:21:59,375
Je t'enverrai un texto, d'accord ?

406
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
D'accord.

407
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
Bien sûr.

408
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
<i>♪ Sauter à gauche ♪</i>

409
00:22:22,916 --> 00:22:28,041
<i>♪ Qu'est-ce que tu es
tenir pour ? ♪</i>

410
00:22:29,250 --> 00:22:31,791
<i>♪ Qu'est-ce qui vous gêne toujours ? ♪</i>

411
00:22:33,666 --> 00:22:39,333
<i>♪ Pourquoi si distrait ? ♪</i>

412
00:22:39,333 --> 00:22:44,583
<i>♪ Pourquoi si peur de la romance ? ♪</i>

413
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
<i>♪ Cet amour moderne ♪</i>

414
00:22:53,333 --> 00:22:54,416
<i>♪ Me brise ♪</i>

415
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
<i>♪ Cet amour moderne ♪</i>

416
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
<i>♪ Ça me gaspille ♪</i>

417
00:23:09,541 --> 00:23:11,416
<i>♪ Cet amour moderne ♪</i>

418
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
<i>♪ Ça me gaspille ♪</i>

419
00:23:14,958 --> 00:23:17,291
- Hé.
Oh, hé.

420
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
je voyais juste
si Félix était là.

421
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Nous étions censés nous rencontrer.

422
00:23:21,500 --> 00:23:22,916
Euh...

423
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
Ouais, ils sont tous au pub.

424
00:23:26,291 --> 00:23:27,875
Oh.

425
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
D'accord.

426
00:23:29,291 --> 00:23:30,458
Il n'a pas dit.

427
00:23:32,208 --> 00:23:33,250
L'Inde était-elle là ?

428
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
Ouais.

429
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
- Désolé.
- Oh mon Dieu, non.

430
00:23:41,125 --> 00:23:42,208
Peu importe.

431
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
As-tu de l'alcool ?

432
00:23:53,875 --> 00:23:55,583
Est-ce que tu m'aimerais
prendre de l'alcool ?

433
00:24:09,916 --> 00:24:12,625
Pensez-vous
il sera jaloux ?

434
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Honnêtement?

435
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
Je ne pense même pas que ce sera le cas
putain de registre.

436
00:24:51,791 --> 00:24:52,958
Salut, maman.

437
00:25:02,291 --> 00:25:03,500
Ollie, que s'est-il passé ?

438
00:25:08,041 --> 00:25:10,458
- Hé, viens ici.

439
00:25:13,125 --> 00:25:14,166
Comment est-ce arrivé?

440
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Il lui a cassé la tête
sur le trottoir.

441
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Probablement ivre, connaissant papa.

442
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
- Putain de merde.
- Ou sur ses putains de seins.

443
00:25:26,041 --> 00:25:27,333
Bon sang, je suis...

444
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
Je suis vraiment désolé, Ollie, c'est...

445
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
C'est juste un choc.

446
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
Est-ce que ta mère va bien ?

447
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
Elle était complètement incohérente...

448
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
ce qui est joli
normal pour elle.

449
00:25:42,000 --> 00:25:43,458
Ils vont
je dois te laisser sauter des examens.

450
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
Tu n'es dans aucun état
les faire maintenant.

451
00:25:45,250 --> 00:25:47,750
- Je veux dire, tu dois rentrer à la maison.
- Non.

452
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
Je ne peux pas manquer les examens.

453
00:25:49,166 --> 00:25:50,250
Bien sûr, tu peux rater

454
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
- les putains d'examens.
- Non, je ne peux pas.

455
00:25:52,083 --> 00:25:53,458
Non.

456
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
Je ne suis pas comme toi, Félix.

457
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
C'est tout ce que j'ai.

458
00:26:28,125 --> 00:26:29,458
- Salut, Olivier.
- Hé.

459
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
Oh, joli smoking.

460
00:26:34,833 --> 00:26:35,916
Merci.

461
00:26:35,916 --> 00:26:38,375
Ouah. C'est une location, non ?

462
00:26:38,375 --> 00:26:39,458
- Ouais.
- Ouais.

463
00:26:40,791 --> 00:26:42,333
Ouais, les manches
sont trop longs.

464
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
Vérifiez toujours les manches.

465
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Mais quand même, pas mal.

466
00:26:50,041 --> 00:26:51,708
Je veux dire, tu es presque en train de réussir.

467
00:26:52,291 --> 00:26:53,291
Pour quoi?

468
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Je ne sais pas.

469
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
Un vrai garçon humain.

470
00:27:01,041 --> 00:27:02,083
Hé.

471
00:27:02,083 --> 00:27:03,166
Olli !

472
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
- Salut, mon pote.
- Hé.

473
00:27:05,500 --> 00:27:06,875
Allez, alors. Suis-moi.

474
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
Attends, attends, attends.

475
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
- Où allons-nous ?

476
00:27:12,791 --> 00:27:14,500
Nous allons
rate le ballon, Félix.

477
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
Que se passe-t-il, Félix ?

478
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Eh bien, je pensais
sur la façon dont je...

479
00:27:32,041 --> 00:27:35,291
Tu... Tu as eu une telle
une période de merde ces derniers temps

480
00:27:35,291 --> 00:27:36,916
et tu as été si courageux
à propos de tout, je...

481
00:27:36,916 --> 00:27:39,958
- Oh, Félix, allez.

482
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
Donc dans ma famille,
nous avons cette tradition, n'est-ce pas ?

483
00:27:42,833 --> 00:27:43,916
Quand quelqu'un meurt,

484
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
nous écrivons leur nom sur un, euh,
sur une pierre,

485
00:27:47,000 --> 00:27:48,541
et nous le jetons dans la rivière.

486
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Mon arrière-grand-père
je l'ai commencé

487
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
quand son fils est mort à la guerre.

488
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
je l'ai seulement fait
pour mon chien jusqu'à présent, mais...

489
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Tu sais,
Je ne sais pas, c'est juste que...

490
00:27:56,875 --> 00:27:58,208
Cela a aidé un peu.

491
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Cela semble un peu
putain de stupide maintenant.

492
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
Non, ce n'est pas stupide.

493
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
Merci.

494
00:28:09,916 --> 00:28:11,083
C'est quelque chose, non ?

495
00:28:19,541 --> 00:28:21,125
- Alors qu'est-ce que je fais ?
- Je ne sais pas vraiment.

496
00:28:21,125 --> 00:28:24,000
Euh, euh, je suppose qu'on pourrait dire
quelques mots, ou...

497
00:28:24,958 --> 00:28:27,750
Je veux dire, nous pourrions rester debout
ici en silence pendant un moment.

498
00:28:27,750 --> 00:28:30,333
Et puis tu as juste...
il suffit de le jeter.

499
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
- Eh bien, ça ne peut pas être bon.
- Oh.

500
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
Putain.

501
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
Pensez-vous que vous rentrerez chez vous ?

502
00:29:05,291 --> 00:29:06,333
Honnêtement?

503
00:29:08,000 --> 00:29:10,041
je ne pense pas
Je rentrerai un jour chez moi.

504
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Mais quoi
à propos de ta mère ?

505
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
Tu sais
la première fois que j'ai senti

506
00:29:18,000 --> 00:29:19,541
l'intérieur de la gorge de ma mère ?

507
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
J'avais huit ans.

508
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Mon père m'a dit

509
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
J'ai dû mettre mes doigts dedans
pour la rendre malade,

510
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
sinon...

511
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
elle mourrait dans son sommeil.

512
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
Donc "maison" ne veut pas dire
pareil pour moi

513
00:29:39,333 --> 00:29:41,291
comme pour toi, Félix.

514
00:29:42,875 --> 00:29:44,833
Le putain
saleté de l'endroit,

515
00:29:44,833 --> 00:29:46,625
le désordre, je ne peux pas le faire.

516
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
Je ne peux tout simplement pas.

517
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Eh bien, pourquoi tu ne
tu viens à la maison avec moi ?

518
00:29:56,500 --> 00:29:58,041
Venez à Saltburn.

519
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
- Non.
- Ouais.

520
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
C'est trop
d'une imposition.

521
00:30:01,541 --> 00:30:03,583
Oh, va te faire foutre, ça l'est !
Vous sauverez ma raison.

522
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
-  Sérieusement.
- Oh, ça ferait bizarre.

523
00:30:05,041 --> 00:30:06,750
Cela ne fera pas bizarre.
Je veux dire, maman a des gens

524
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
viens et reste
pendant des mois à la fois.

525
00:30:09,541 --> 00:30:10,875
Et tu sais quoi ?
Si tu en as marre de nous,

526
00:30:10,875 --> 00:30:12,208
tu peux partir.

527
00:30:13,958 --> 00:30:15,083
Je le promets.

528
00:30:17,458 --> 00:30:19,291
<i>Et je l'ai cru.</i>

529
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
Brûlure de sel.

530
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Monsieur Quick.

531
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
Vous êtes en avance.

532
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Euh, j'ai pris le train le plus tôt.

533
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
Eh bien, laisse
nous le saurons la prochaine fois.

534
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
Tu vois,
les portes n'étaient pas ouvertes.

535
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
C'est... C'est bon.

536
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Nous avions envoyé quelqu'un
pour venir te chercher.

537
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Ah.

538
00:31:46,875 --> 00:31:48,291
- Désolé.
- Pas du tout.

539
00:31:49,250 --> 00:31:50,333
Suis-moi.

540
00:32:06,208 --> 00:32:07,291
Ouah.

541
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
C'est incroyable.

542
00:32:13,041 --> 00:32:14,500
Ouah. Ouah.

543
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
- Waouh.
- Hmm.

544
00:32:18,916 --> 00:32:20,500
Laissez simplement votre sac là-bas.

545
00:32:20,500 --> 00:32:21,916
Quelqu'un le récupérera pour vous.

546
00:32:21,916 --> 00:32:24,833
Olli !
Dieu merci, tu es là.

547
00:32:24,833 --> 00:32:26,416
Duncan, je vais lui montrer
dans sa chambre. Ne t'inquiète pas.

548
00:32:26,416 --> 00:32:29,041
Oliver, essaie de ne pas être
trop terrifié par Duncan.

549
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Duncan, arrête d'être
si effrayant

550
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
devant mes amis.

551
00:32:32,041 --> 00:32:33,791
- Eh bien, je vais essayer. Félix.
Allez, mon pote.

552
00:32:33,791 --> 00:32:35,875
- Allez.
- Il est terrifiant.

553
00:32:35,875 --> 00:32:37,833
Oh, il va bien.
Il est juste bizarre.

554
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
D'accord!

555
00:32:39,708 --> 00:32:41,916
Alors...

556
00:32:42,791 --> 00:32:45,291
Euh, escalier rouge.

557
00:32:45,916 --> 00:32:48,041
J'ai accidentellement
J'ai doigté mon cousin ici.

558
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
Le cabinet d'Henri VII.

559
00:32:52,916 --> 00:32:54,208
Fantôme de grand-mère.

560
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Salut, grand-mère.

561
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Salle verte. Jardins.

562
00:32:58,250 --> 00:33:00,875
Un putain de Rubens hideux.

563
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Piano cassé.

564
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
Euh, chambre bleue.

565
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
C'est bleu.

566
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
Et la chambre du roi.

567
00:33:11,500 --> 00:33:12,875
En fait, le lit a toujours

568
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
certains des Henri VIII
foutre dessus.

569
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
C'est la longue galerie.

570
00:33:17,083 --> 00:33:20,291
Euh, Reli mort. Mort repose.

571
00:33:20,291 --> 00:33:21,833
Le vieux nounours de papa.

572
00:33:21,833 --> 00:33:24,041
Le folio de Shakespeare.

573
00:33:24,041 --> 00:33:25,125
Et un labyrinthe.

574
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
Alors oui,
nous avons juste fini ici.

575
00:33:27,416 --> 00:33:28,541
D'accord.

576
00:33:29,166 --> 00:33:30,750
Euh, ma chambre.

577
00:33:31,250 --> 00:33:32,791
tu resteras
juste à côté.

578
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
Salle de bain.

579
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
Ooh, au fait, nous allons
partager une salle de bain.

580
00:33:38,083 --> 00:33:39,166
J'espère que cela ne vous dérange pas.

581
00:33:39,166 --> 00:33:41,416
Sinon tu serais à des kilomètres
à l'autre bout de la maison.

582
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
Vestiaire.

583
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Et...

584
00:33:49,125 --> 00:33:50,291
ta chambre !

585
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
Ouah.

586
00:33:55,625 --> 00:33:56,750
Je suis content que tu sois là, mon pote.

587
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
D'accord, je le ferai, euh...
Je vous laisse faire.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Euh, juste une chose.

589
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Maman a une phobie
de, euh, barbes et chaume,

590
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
alors je t'ai laissé un rasoir
dans la salle de bain.

591
00:34:08,291 --> 00:34:09,541
- Quoi?
- Ouais. Je ne sais pas.

592
00:34:09,541 --> 00:34:11,000
Elle pense que ce n'est pas hygiénique.

593
00:34:11,000 --> 00:34:12,416
Euh, quelque chose à faire
avec son père.

594
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
C'est dingue. Je veux dire...

595
00:34:13,500 --> 00:34:15,625
Je n'ai même pas le droit de porter
mon putain d'étalon quand je suis là.

596
00:34:16,666 --> 00:34:18,250
Autre chose
Je devrais le savoir ?

597
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
Non, non, sois juste toi-même.

598
00:34:20,125 --> 00:34:22,333
Ils t'aimeront.
C'est détendu, promis.

599
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Nous serons à la bibliothèque.

600
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
Bibliothèque?

601
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
<i>McLovin n'a jamais existé
parce que c'est une invention</i>

602
00:34:42,791 --> 00:34:44,708
<i>Putain de nom de conte de fées,
putain !</i>

603
00:34:46,708 --> 00:34:49,375
Mais ils auraient pu,
en quelque sorte, des réunions, je suppose.

604
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
Eh bien, je veux dire, ils sont probablement
Je n'ai pas de cure de désintoxication à Liverpool.

605
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Non, mon Dieu, non.
Non, je ne peux pas imaginer qu'ils le fassent.

606
00:34:53,458 --> 00:34:55,583
Non, tu vois, tout le monde
va en ruine, je suppose.

607
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
Où se trouve Liverpool ?

608
00:34:56,666 --> 00:34:57,833
je pense
c'est sur la mer, n'est-ce pas ?

609
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
Chérie, où est Liverpool ?

610
00:35:00,083 --> 00:35:01,916
Euh, au nord.

611
00:35:01,916 --> 00:35:03,125
- Nord.
Oui.

612
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
Ça s'appelle Prescot.

613
00:35:05,208 --> 00:35:07,458
Oh,
ce sera un horrible bidonville.

614
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Mmmm.
Une sorte de squat infernal.

615
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
Et ses deux parents
traitaient.

616
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
Bon Dieu, et sa mère est une ivrogne.

617
00:35:14,750 --> 00:35:16,416
Je veux dire, les bébés
peut être vraiment affecté.

618
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
- Traumatisé.
- Oh, ils sortent ivres.

619
00:35:19,041 --> 00:35:20,208
Est-ce vrai,
qu'il devait mettre ses doigts

620
00:35:20,208 --> 00:35:22,125
dans la gorge de sa mère
pour la rendre malade ?

621
00:35:22,125 --> 00:35:23,541
Farleigh,
c'est des trucs privés.

622
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
Eh bien, vous nous l'avez dit.
En toute confiance.

623
00:35:25,875 --> 00:35:27,041
C'est horrible, chérie.

624
00:35:27,041 --> 00:35:28,291
Pouvez-vous imaginer
me faire ça ?

625
00:35:28,291 --> 00:35:29,375
je pense
c'est en fait

626
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
plutôt normal
quand tu es pauvre.

627
00:35:30,541 --> 00:35:31,625
Je pense que quand tu es pauvre,

628
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
ce genre de chose
ça arrive un peu plus.

629
00:35:33,208 --> 00:35:34,291
Nous devrions lui donner

630
00:35:34,291 --> 00:35:35,375
le moment le plus merveilleux.

631
00:35:35,375 --> 00:35:37,291
Bonne chance,
il ne sourit pas beaucoup.

632
00:35:37,291 --> 00:35:38,750
Farleigh semble
penser qu'il est horrible.

633
00:35:38,750 --> 00:35:40,041
Pourquoi êtes-vous amis
avec lui, chérie ?

634
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
Saleté pauvre, pas attrayante

635
00:35:41,166 --> 00:35:42,250
et ses parents
sont des toxicomanes.

636
00:35:42,250 --> 00:35:45,000
- Je ne peux pas en fait...
- Et le voici maintenant !

637
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
Nous étions juste
parler de toi.

638
00:35:46,166 --> 00:35:47,250
Ne sois pas stupide.

639
00:35:48,083 --> 00:35:50,333
Farleigh, tu viens de te réconcilier
les choses les plus horribles.

640
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Bien sûr, nous ne l’étions pas.

641
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
Bonjour, Oliver, chéri.

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
Oh, quels beaux yeux.

643
00:35:56,625 --> 00:35:58,500
Oh, comme c'est merveilleux !

644
00:35:58,500 --> 00:35:59,708
Ouais, je te l'ai dit
ce n'était pas un mineur.

645
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
Oh, mais, chérie,
tu es gentil avec tout le monde.

646
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
On ne peut pas vous faire confiance.

647
00:36:03,500 --> 00:36:07,416
Oliver, j'ai un complet
et l'horreur totale de la laideur.

648
00:36:07,416 --> 00:36:09,541
Depuis que je suis très jeune.
Je ne sais pas pourquoi.

649
00:36:09,541 --> 00:36:11,083
Peut-être parce que
tu es une personne horrible ?

650
00:36:11,083 --> 00:36:12,625
- Ne sois pas méchant.

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,333
Venetia vous a-t-elle déjà vu ?

652
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
Oh, mon Dieu, elle va mourir.

653
00:36:17,791 --> 00:36:20,333
Elle s'est drapée
partout dans la maison toute la journée

654
00:36:20,333 --> 00:36:21,583
en espérant que vous la croiserez.

655
00:36:21,583 --> 00:36:23,708
- Pour ainsi dire.
- Arrêtez-vous.

656
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
Le pauvre garçon
vient juste d'arriver.

657
00:36:25,125 --> 00:36:27,833
Oliver, comme c'est bon
pour enfin te rencontrer.

658
00:36:27,833 --> 00:36:29,875
- Le voyage s'est bien passé ?
- Oui, merci, monsieur.

659
00:36:29,875 --> 00:36:31,333
Oh mon Dieu,
ne faites pas avec les « messieurs ».

660
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
Non, non, non, nous ne pouvons pas supporter
quelque chose comme ça ici.

661
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
Allez, viens t'asseoir à côté de moi.

662
00:36:36,208 --> 00:36:37,583
C'est mon
chère amie, Pamela,

663
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
qui reste avec nous.

664
00:36:38,750 --> 00:36:40,000
Hé.

665
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Pamela, chérie,
Veux-tu aller trouver Annie

666
00:36:43,041 --> 00:36:44,333
et poser des questions sur le thé ?

667
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Ouais.

668
00:36:48,666 --> 00:36:50,625
Ouais. Qui, lequel...
C'est lequel ?

669
00:36:50,625 --> 00:36:51,916
Tu la trouveras, chérie. Annie.

670
00:36:54,458 --> 00:36:55,750
Où est, euh...
- Tu vas y arriver, chérie.

671
00:36:55,750 --> 00:36:56,833
D'accord, j'y vais
pour y arriver.

672
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
Cuisine.
Ah, la cuisine.

673
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
Cuisine.
Alors, Annie en cuisine.

674
00:36:59,875 --> 00:37:00,958
Annie dans la cuisine.

675
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
C'est parti.
- D'accord.

676
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
Pauvre chère Pamela.
Elle est restée avec nous

677
00:37:06,458 --> 00:37:07,541
pendant qu'elle obtient
de nouveau sur pied.

678
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
Elle a passé un moment horrible
cette année. Hideux.

679
00:37:10,000 --> 00:37:13,166
Mais, oh, Oliver, toi aussi.

680
00:37:13,166 --> 00:37:15,625
Mon Dieu, j'étais vraiment désolé
pour entendre parler de ton père.

681
00:37:15,625 --> 00:37:17,458
C’est tout à fait tragique.

682
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
J'ai perdu tellement d'amis
à la dépendance.

683
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
Alors, tellement cher,
chers amis.

684
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
C'est la racine de la pauvre Pamela
des horreurs aussi, j'en ai peur.

685
00:37:25,750 --> 00:37:27,916
Et le seul intéressant
chose à propos d'elle.

686
00:37:27,916 --> 00:37:29,291
Farleigh!

687
00:37:29,291 --> 00:37:30,625
Non, elle est plutôt ennuyeuse, en fait.

688
00:37:30,625 --> 00:37:31,791
Mais elle est si belle.

689
00:37:31,791 --> 00:37:33,833
Il faut l'admettre,
elle est très belle.

690
00:37:33,833 --> 00:37:35,333
Mais c'est seulement toujours
vraiment été une malédiction.

691
00:37:35,333 --> 00:37:37,750
Je veux dire, les hommes. Olivier,
tu ne le croirais pas.

692
00:37:37,750 --> 00:37:40,541
Le dernier en date est un
horrible milliardaire russe.

693
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
D'une laideur maligne, bien sûr.

694
00:37:41,958 --> 00:37:45,416
Et elle est enfermée ici
pendant des mois, se cachant de lui.

695
00:37:45,416 --> 00:37:47,833
Quoi qu'il en soit,
ne parlons pas de ça.

696
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
Chérie, dis-moi
à propos de ta mère.

697
00:37:49,708 --> 00:37:51,250
Comment supporte-t-elle ?

698
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
- Tu bois toujours ?
- Arrêt!

699
00:37:53,708 --> 00:37:55,541
- Ignorez-le.
- C'est impoli.

700
00:37:55,541 --> 00:37:56,708
Rien ne me choque, Oliver.

701
00:37:57,416 --> 00:37:58,708
Absolument rien.

702
00:37:58,708 --> 00:37:59,791
Dis-moi tout.

703
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Putain d'enfer.

704
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Mon Dieu, Ollie, je suis désolé

705
00:38:19,500 --> 00:38:21,166
Maman a demandé
tant de questions grossières.

706
00:38:21,166 --> 00:38:23,000
Ne le prenez pas personnellement.

707
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Quelqu'un a défait ma valise ?

708
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
Euh... Merde, oui.
J'aurais dû te le dire.

709
00:38:27,875 --> 00:38:29,708
Ils font ça ici.

710
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
Les femmes de chambre rapportent toutes
Au fait, je reviens à maman.

711
00:38:31,458 --> 00:38:33,958
donc j'espère que tu n'as pas fait tes valises
quelque chose de scandaleux.

712
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
Juste mes vieux boxers.

713
00:38:37,833 --> 00:38:39,875
-  Dieu.
- Oh non, ils sont habitués à ça.

714
00:38:39,875 --> 00:38:40,958
Ne t'inquiète pas.

715
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Duncan sera ravi.

716
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
Oh, euh...
J'espère que cela ne vous dérange pas.

717
00:38:47,958 --> 00:38:50,083
Je les ai fait raccrocher
un smoking de la vieille école.

718
00:38:50,083 --> 00:38:51,250
Nous, euh...

719
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Ici, on s'habille pour le dîner,

720
00:38:52,333 --> 00:38:54,541
donc je ne voulais pas de toi
être pris de court.

721
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
S'habiller pour le dîner ?

722
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Ouais, c'est comme...
C'est comme une cravate noire.

723
00:38:59,583 --> 00:39:01,666
- J'aurais pu en apporter un.
- Oh non, ne sois pas stupide.

724
00:39:01,666 --> 00:39:03,416
Je veux dire, j'en ai une de rechange.
Ce serait du gaspillage.

725
00:39:04,791 --> 00:39:05,958
Mais avez-vous des boutons de manchette ?

726
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Non.

727
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
Tout va bien.
Nous allons régler le problème. Je vais...

728
00:39:10,375 --> 00:39:12,000
Je vais t'en chercher.

729
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
je suis vraiment heureux
tu es là, Ol.

730
00:39:16,208 --> 00:39:18,791
je suis désolé que
tout est ainsi...

731
00:39:18,791 --> 00:39:20,666
démodé.

732
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
Non, c'est merveilleux.

733
00:39:33,625 --> 00:39:35,458
Nous nous sommes rencontrés en cure de désintoxication, alors...

734
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Il était tellement adorable
au début, et ensuite

735
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
tous ses partenaires commerciaux

736
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
commencé, en quelque sorte,
tomber par les fenêtres.

737
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
-  Tu sais.
- Droite.

738
00:39:43,625 --> 00:39:46,833
- Chance d'évasion.
Mmmm. Je suppose que oui.

739
00:39:46,833 --> 00:39:48,291
Mais il parlait russe
tout le temps

740
00:39:48,291 --> 00:39:50,000
et ça sonnait juste
si romantique.

741
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Et je ne sais pas
le mot russe pour « pute »,

742
00:39:52,000 --> 00:39:55,041
alors j'ai en quelque sorte pensé
cela ressemblait à une belle poésie.

743
00:39:55,041 --> 00:39:56,125
Ouais.

744
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
Papa a toujours dit que je finirais
au fond de la Tamise.

745
00:39:59,250 --> 00:40:00,750
Jusqu'ici, tout va bien.

746
00:40:00,750 --> 00:40:02,875
je ne sais pas
ce que je ferais sans Elspeth.

747
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
Elle m'a vraiment sauvé.

748
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
N'en parle pas,
Pamela, chérie.

749
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Tu sais que nous sommes ravis
de t'avoir aussi longtemps que possible

750
00:40:07,166 --> 00:40:09,708
- c'est que tu veux rester.
- Pour toujours?

751
00:40:09,708 --> 00:40:12,000
Oh non. Je pense que j'aurais pu,
euh, trouvé quelque part.

752
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
- Oh, bien joué, chérie.
- Ah, bien.

753
00:40:13,583 --> 00:40:15,250
Ouais, mon cousin...
Mon cousin a un appartement.

754
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
Oh, ça te conviendra
très bien, un joli petit appartement.

755
00:40:17,375 --> 00:40:19,416
Il s'agit plutôt d'un...
Plutôt un studio en fait.

756
00:40:19,416 --> 00:40:21,291
J'ai adoré vivre
dans un studio dans la vingtaine.

757
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
C'est tellement libérateur
vivre tous dans une seule pièce.

758
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
Et beaucoup moins de ménage à faire.

759
00:40:25,875 --> 00:40:28,041
Oh, mais ça va être terrible
quand tu es parti.

760
00:40:28,041 --> 00:40:29,208
Comment vais-je m’en sortir ?

761
00:40:29,208 --> 00:40:30,291
Eh bien, je...

762
00:40:30,291 --> 00:40:31,500
Je pourrais en fait rester
pendant encore un peu...

763
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Oh non, chérie, non.

764
00:40:33,625 --> 00:40:35,541
Tu dois être désespéré
se débarrasser de nous

765
00:40:35,541 --> 00:40:38,125
et trouvez votre propre place.
Je comprends bien.

766
00:41:12,541 --> 00:41:13,541
Hé.

767
00:41:13,541 --> 00:41:15,416
Putain d'enfer,
tu m'as fait peur.

768
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
Désolé. je pensais juste
tu étais somnambule.

769
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
Non, je voulais jeter un oeil
à la lune.

770
00:41:26,791 --> 00:41:27,958
C'est presque plein.

771
00:41:28,458 --> 00:41:29,541
Savez-vous ce que cela signifie ?

772
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Non.

773
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
Nous sommes tous là
perdre la tête.

774
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
Désolé, tu dois être...
Tu dois avoir froid.

775
00:41:45,541 --> 00:41:47,000
J'ai le sang froid.

776
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
Nous avons tous le sang-froid,
tu n'as pas remarqué ?

777
00:41:53,500 --> 00:41:54,666
Vous n'avez pas de sang-froid.

778
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Votre famille est si gentille avec moi.

779
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
- Doux.

780
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
Je vois pourquoi Félix
t'aime tellement.

781
00:42:10,333 --> 00:42:11,625
Tu es tellement, euh...

782
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
Et alors ?

783
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Je ne sais pas.

784
00:42:25,041 --> 00:42:26,041
Réel.

785
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
- Hmm.

786
00:42:31,041 --> 00:42:33,500
Je pense que je t'aime encore plus
que celui de l'année dernière.

787
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
Nuit.

788
00:42:46,458 --> 00:42:48,208
- Qu'est-ce que c'est, euh, qu'est-ce que...
Le petit déjeuner est prêt.

789
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
Matin.
- Matin.

790
00:42:53,041 --> 00:42:54,083
Matin.

791
00:42:54,083 --> 00:42:55,166
Tu dors bien, mon pote ?

792
00:42:55,166 --> 00:42:57,125
Euh, ouais.

793
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
Salut.

794
00:43:04,541 --> 00:43:06,125
Salut, Olivier,
prendre un petit-déjeuner.

795
00:43:06,125 --> 00:43:09,041
Euh, puis-je avoir un plein
Le petit-déjeuner anglais aussi, s'il vous plaît ?

796
00:43:12,166 --> 00:43:14,125
Le petit déjeuner est à côté, chérie.

797
00:43:14,125 --> 00:43:15,375
Aidez-vous simplement.

798
00:43:15,875 --> 00:43:17,333
Comment souhaiteriez-vous vos œufs ?

799
00:43:17,333 --> 00:43:19,916
- C'est bon. Je peux les obtenir.
Pas les œufs.

800
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
Les œufs sont faits pour vous.

801
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Exactement.

802
00:43:25,166 --> 00:43:26,500
Et tout le reste
est sur le côté.

803
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
Frit très facilement, s'il vous plaît.

804
00:43:38,166 --> 00:43:40,291
Ollie, nous parlions juste
à propos de la biographie de Shelley.

805
00:43:40,291 --> 00:43:42,416
Shelley, qui ? Shelley,
Shelley, la sœur de Belinda ?

806
00:43:42,416 --> 00:43:45,166
Oh, Percy Bysshe Shelley.
Le poète.

807
00:43:46,041 --> 00:43:48,250
- Le poète romantique.
- Oh.

808
00:43:48,250 --> 00:43:50,958
Connaissez-vous l'histoire
à propos du sosie de Shelley ?

809
00:43:50,958 --> 00:43:53,250
Son sosie ?
Mmmm.

810
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
La gouvernante de Shelley
je nettoyais une des chambres

811
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
quand Shelley est passée devant
la fenêtre et lui fit signe.

812
00:43:59,625 --> 00:44:01,916
Alors, elle m'a répondu
avant qu'elle réalise

813
00:44:01,916 --> 00:44:03,541
que Shelley était en Italie.

814
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
Et elle était au dernier étage
de la maison.

815
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
Oh, Vé. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Je ne dormirai pas.

816
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Quelques heures plus tard, il s'est noyé.

817
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Oh!

818
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
Oh, c'est juste
m'a donné la chair de poule.

819
00:44:13,250 --> 00:44:15,375
- Écoute, Pamela.
- Oh non.

820
00:44:15,375 --> 00:44:17,583
- J'ai entendu dire qu'il avait baisé sa sœur.
- Oh, pour l'amour de Dieu !

821
00:44:17,583 --> 00:44:19,166
Je pense que c'était Byron.

822
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
Oh,
en parlant de ça...

823
00:44:21,583 --> 00:44:25,166
Ellie, as-tu entendu,
Ada s'est enfuie avec Tommy Prior ?

824
00:44:25,166 --> 00:44:26,458
Oui, tu me l'as dit.
-  Merci beaucoup.

825
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Son mari était horrible.

826
00:44:40,291 --> 00:44:41,541
Tout va bien, Ollie ?

827
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
Euh, bien sûr, ouais.
C'est juste, euh...

828
00:44:44,875 --> 00:44:46,416
Des œufs qui coulent. Je...

829
00:44:47,791 --> 00:44:49,208
J'en suis un peu malade.

830
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
Désolé.

831
00:44:58,041 --> 00:44:59,083
Donc désolé.

832
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
Désolé.

833
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
Nous sommes là, Ollie !

834
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
Salut, mon pote.
Hé.

835
00:45:18,833 --> 00:45:21,041
Pas de malles autorisées
sur le terrain.

836
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
Eh bien, eh bien.

837
00:45:33,291 --> 00:45:35,291
- Laissez-le tranquille.

838
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
Bien pour vous.

839
00:45:38,541 --> 00:45:39,958
- Quelle tournure.

840
00:45:41,875 --> 00:45:44,291
<i>♪ Je me sens mal
Je me sens à vif ♪</i>

841
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
<i>♪ Je suis dans la fleur de l'âge
de ma vie ♪</i>

842
00:45:45,375 --> 00:45:47,000
Attention aux chardons, mon pote.

843
00:45:48,750 --> 00:45:51,041
Les chardons, il y en a partout. Saisonnier.

844
00:45:51,041 --> 00:45:53,958
<i>♪ Faisons de la musique
Gagnez de l'argent ♪</i>

845
00:45:53,958 --> 00:45:56,625
<i>♪ Trouvez quelques modèles pour femmes ♪</i>

846
00:45:56,625 --> 00:45:57,916
Pensez-vous
Harry, Hermione et Ron

847
00:45:57,916 --> 00:46:00,541
- tous ont des plans à trois ?
Quoi?

848
00:46:00,541 --> 00:46:02,000
Oh, sans aucun doute.

849
00:46:02,000 --> 00:46:03,583
Tu penses
ils baisent tous ?

850
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
Ils manquent
une opportunité s'ils ne le sont pas.

851
00:46:10,250 --> 00:46:11,791
<i>♪ Vous occupez l'île ♪</i>

852
00:46:11,791 --> 00:46:13,375
<i>- ♪ Et la cocaïne ♪
- </i>

853
00:46:13,375 --> 00:46:15,708
<i>♪ Et les voitures élégantes ♪</i>

854
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Oh mon Dieu !

855
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
Pourquoi est-elle mouillée ?

856
00:46:22,541 --> 00:46:23,916
Parce qu'elle a été
au fond du puits, maman.

857
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
<i>♪ Nous avons la vision ♪</i>

858
00:46:26,666 --> 00:46:29,833
<i>♪ Maintenant, amusons-nous ♪</i>

859
00:46:31,958 --> 00:46:33,375
C'était fini.

860
00:46:33,375 --> 00:46:35,208
Boire, boire, boire !
- Va te faire foutre !

861
00:46:35,208 --> 00:46:37,166
Vous avez
pour frapper la balle, Vee.

862
00:46:38,666 --> 00:46:42,708
<i>♪ Ouais, c'est écrasant
Mais que pouvons-nous faire d’autre ? ♪</i>

863
00:46:43,666 --> 00:46:45,416
<i>♪ Obtenez des emplois dans les bureaux ♪</i>

864
00:46:45,416 --> 00:46:48,666
<i>♪ Et réveille-toi pour
le trajet du matin ? ♪</i>

865
00:46:49,458 --> 00:46:50,666
Qu'est-ce que c'est ?

866
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
Oh,
les assiettes Palissy.

867
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Voulez-vous dire Bernard Palissy,

868
00:46:54,041 --> 00:46:56,291
<i>le 16ème siècle
Céramiste huguenot ?</i>

869
00:46:56,291 --> 00:46:58,208
Oui. Le connaissez-vous ?

870
00:46:59,166 --> 00:47:00,333
{\an8}<i>J'ai toujours
j'ai adoré son travail,</i>

871
00:47:00,333 --> 00:47:02,458
mais je n'ai jamais rien vu
de lui dans la vraie vie.

872
00:47:04,375 --> 00:47:05,708
- <i>♪ Nous sommes destinés ♪</i>

873
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
<i>- ♪ Faire semblant ♪
- </i>

874
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
C'est tellement bizarre.

875
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
- Arrêt!
- Notre point.

876
00:47:16,416 --> 00:47:17,958
<i>♪ Ouais ♪</i>

877
00:47:20,250 --> 00:47:22,333
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

878
00:47:42,500 --> 00:47:43,833
Puis-je vous aider ?

879
00:47:44,958 --> 00:47:46,041
Euh, désolé.

880
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Très bien.

881
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
Beaucoup de gens se perdent
à Saltburn.

882
00:47:54,666 --> 00:47:56,083
- Eh bien...

883
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Très bien.

884
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
Bonne nuit, mon pote.

885
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
Oh, Oliver chéri.

886
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
Tellement ponctuel.

887
00:50:22,833 --> 00:50:25,125
Pauvre Vé.
Les garçons courent juste un mile.

888
00:50:25,125 --> 00:50:26,208
Pourquoi?

889
00:50:26,208 --> 00:50:27,541
Eh bien, elle donne
gratuitement.

890
00:50:27,541 --> 00:50:31,500
Elle est sexuellement incontinente.
C'est le cas depuis qu'elle a 14 ans.

891
00:50:31,500 --> 00:50:35,083
Ma mère disait toujours...
"Né masochiste."

892
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Et puis il y a tout ça
avec la nourriture.

893
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Quels trucs ?

894
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
Tu sais,
"des doigts pour le pudding".

895
00:50:41,291 --> 00:50:43,125
Nous pensions qu'elle grandirait
en dehors de cela, les vomissements.

896
00:50:44,041 --> 00:50:45,583
Je... je ne savais pas.

897
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
Eh bien, exactement !
Cela n'a même pas aidé.

898
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
Perte de temps totale.

899
00:50:48,125 --> 00:50:51,208
Honnêtement. Mais si elle trouvait
le bon garçon ou la bonne fille.

900
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
Je m'en fiche. Rien.

901
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
J'ai été lesbienne pendant un moment,
tu sais.

902
00:50:56,125 --> 00:50:57,625
Mais c'était juste
trop mouillé pour moi au final.

903
00:50:57,625 --> 00:50:59,375
Les hommes sont si beaux et si secs.

904
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
Ah, ça n'a pas pu être
facile pour la Vénétie.

905
00:51:04,583 --> 00:51:06,166
Avec toi étant sa mère.

906
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
- Pourquoi?
- Parce que...

907
00:51:07,958 --> 00:51:09,041
Parce que quoi ?

908
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
Parce que tu es
tellement belle.

909
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
Qu'en penses-tu, euh, Pamela
je le porterai ce soir ?

910
00:51:26,375 --> 00:51:28,791
Quoi? Oh, Pamela n'est pas là.

911
00:51:28,791 --> 00:51:30,625
- Oh, est-ce qu'elle...
- Elle est partie.

912
00:51:30,625 --> 00:51:32,958
James pensait que ce serait mieux
pour la décoller ce matin

913
00:51:32,958 --> 00:51:35,125
sans trop de scène.

914
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Seulement tant d'indices
vous pouvez laisser tomber.

915
00:51:36,875 --> 00:51:38,708
Ouais, elle avait l'air un peu perdue.

916
00:51:38,708 --> 00:51:41,625
Ha, avec beaucoup de tact.
C'est une vraie patelle.

917
00:51:41,625 --> 00:51:43,083
La plus humide des couvertures mouillées.

918
00:51:43,083 --> 00:51:44,500
Et très difficile à savoir
en la regardant

919
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
parce qu'elle est tellement stylée.

920
00:51:45,958 --> 00:51:47,375
On pourrait penser qu'elle était une émeute
pour la regarder.

921
00:51:47,375 --> 00:51:49,708
Mais il n'y a absolument rien
se passe en dessous.

922
00:51:52,166 --> 00:51:53,291
Je sais qu'elle est
j'ai passé un moment horrible

923
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
ces dernières années
mais honnêtement,

924
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
elle en a parlé.

925
00:51:58,041 --> 00:51:59,708
Si tout cela était vrai...

926
00:52:02,666 --> 00:52:03,666
Que veux-tu dire ?

927
00:52:07,416 --> 00:52:08,541
Je n'aurais pas dû dire ça.

928
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
Non, non, continue.

929
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
Non, je ne sais pas. Juste...

930
00:52:17,208 --> 00:52:20,500
Ses histoires, elles semblaient juste
un peu incohérent par moments.

931
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Je pensais que tu l'avais remarqué aussi.

932
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Oh, oui, je l'avais fait. Absolument.

933
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
L'apitoiement sur soi,

934
00:52:29,916 --> 00:52:31,666
le chantage émotionnel.

935
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
Tu sais.

936
00:52:35,166 --> 00:52:36,208
Oui.

937
00:52:36,208 --> 00:52:38,500
Oui! Dieu!

938
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
Je me sentais assez coupable
à ce sujet cet après-midi,

939
00:52:40,291 --> 00:52:41,541
mais tu as tout à fait raison.

940
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
Il y avait en fait quelque chose
assez sinistre à son sujet.

941
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Oui.

942
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
Dieu merci
pour toi, Olivier.

943
00:52:48,333 --> 00:52:49,750
Vous êtes tellement perspicace.

944
00:53:34,791 --> 00:53:36,125
Vous êtes présomptueux.

945
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
Et tu es dedans
une chemise de nuit transparente

946
00:53:40,541 --> 00:53:42,041
sous ma fenêtre.

947
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
C'est ma maison.
Je peux aller où je veux.

948
00:53:46,416 --> 00:53:47,875
Oh d'accord.

949
00:53:49,500 --> 00:53:52,333
Et tu veux être
dans une chemise de nuit transparente

950
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
sous ma fenêtre.

951
00:53:58,041 --> 00:53:59,583
Je n'avais pas vraiment
j'y ai pensé.

952
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
Juste un masochiste, alors ?

953
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
Tu ne manges rien.

954
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Oui je suis.

955
00:54:20,041 --> 00:54:21,833
Eh bien, tu ne l'es pas
le garder bas.

956
00:54:24,041 --> 00:54:26,625
Je veux dire, tu es si belle, Venetia.

957
00:54:28,166 --> 00:54:30,000
Tu dois regarder
après toi.

958
00:54:32,375 --> 00:54:35,791
Alors demain
tu vas manger,

959
00:54:36,791 --> 00:54:40,125
et puis tu pars
rester à table.

960
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
Est-ce que tu comprends?

961
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
Oui.

962
00:54:52,708 --> 00:54:53,708
Bien.

963
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
Je pourrais juste te manger.

964
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
Olli...

965
00:55:35,166 --> 00:55:38,375
C'est... Ce n'est pas le bon
moment du mois.

966
00:55:38,375 --> 00:55:40,958
Et est-ce quelque chose
tu penses que je m'inquiète ?

967
00:55:50,250 --> 00:55:52,166
C'est une chance pour toi
Je suis un vampire.

968
00:57:10,000 --> 00:57:11,541
Tu as un peu
quelque chose là.

969
00:57:27,916 --> 00:57:30,416
Espèce de petit garçon stupide.

970
00:57:57,125 --> 00:57:58,416
Ça a dû être
une telle souche.

971
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
je ne pourrai jamais

972
00:58:00,208 --> 00:58:01,333
souviens-toi du nom
du, euh, potelé.

973
00:58:01,333 --> 00:58:02,416
Qu'est-ce que c'était ?

974
00:58:02,416 --> 00:58:03,666
C'est un médecin à Paris.

975
00:58:03,666 --> 00:58:04,750
Je ne me souviens pas de son nom.

976
00:58:04,750 --> 00:58:05,958
Mais il te donne,
en quelque sorte, tremble

977
00:58:05,958 --> 00:58:08,375
qu'on mélange avec de l'eau,
Je suppose.

978
00:58:09,500 --> 00:58:11,166
Bonjour.
Bonjour, chérie.

979
00:58:11,166 --> 00:58:13,541
- Tu dors bien ?
- Non, pas vraiment, mon pote.

980
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Nous sommes 30 pour le dîner
demain soir.

981
00:58:15,666 --> 00:58:17,500
Stopford Sackville
a crié.

982
00:58:17,500 --> 00:58:18,583
Oh, chérie, c'est dommage.

983
00:58:18,583 --> 00:58:20,416
Dieu, j'ai oublié
putain de dîner.

984
00:58:20,416 --> 00:58:22,333
Attends, qui vient
encore dîner ?

985
00:58:22,333 --> 00:58:24,458
- Les Henry.
Non, s'il vous plaît !

986
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
- Qui sont les Henry ?
Les amis de papa.

987
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
Ils s'appellent tous Henry.

988
00:58:28,083 --> 00:58:30,791
- Pas tous. Juste la plupart.
- Ce sera amusant.

989
00:58:30,791 --> 00:58:32,583
Ce sera être
agressé par Henry.

990
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
Vous savez lequel.

991
00:58:34,250 --> 00:58:35,458
je te mettrai ensuite
à Oliver, alors.

992
00:58:35,458 --> 00:58:36,916
Il peut plutôt vous agresser.

993
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
Oh, Olivier,
J'allais dire,

994
00:58:42,750 --> 00:58:44,458
nous devrions faire quelque chose d'amusant
pour ton anniversaire.

995
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
Une vraie fête.

996
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
Pas de Henry.
Quelque chose de vraiment amusant.

997
00:58:49,500 --> 00:58:50,833
Qu'en penses-tu, chérie ?

998
00:58:50,833 --> 00:58:53,416
Si Oliver le souhaite,
Je pense que c'est une superbe idée.

999
00:58:53,416 --> 00:58:55,000
je pense qu'Olivier
on dirait qu'il préfère

1000
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
se jeter par la fenêtre.

1001
00:58:59,250 --> 00:59:00,416
Quel genre de fête ?

1002
00:59:00,416 --> 00:59:01,791
Je ne sais pas.
Tout ce que vous voulez.

1003
00:59:01,791 --> 00:59:04,333
Qu'en penses-tu?
Environ 100 personnes ?

1004
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
- Une centaine ?
- Ou deux.

1005
00:59:05,583 --> 00:59:06,916
C'est invariablement
finit par être deux,

1006
00:59:06,916 --> 00:59:08,541
n'est-ce pas, avec ça
genre de chose ?

1007
00:59:09,083 --> 00:59:12,166
Invitez qui vous voulez.
Tous tes amis.

1008
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
Quels amis ?

1009
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
Oh! Oh! Et pourquoi pas des déguisements ?

1010
00:59:17,916 --> 00:59:19,333
Oh oui!

1011
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
je peux porter
mon armure, Elspeth.

1012
00:59:21,625 --> 00:59:22,750
Bonne idée, chérie.

1013
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Nous pourrions avoir un thème.

1014
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Qu'en est-il
<i>Le Songe d'une nuit d'été ?</i>

1015
00:59:29,583 --> 00:59:30,666
Charmant.

1016
00:59:30,666 --> 00:59:32,541
Faites venir les fées salopes.

1017
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Hé.

1018
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
Hé.

1019
01:00:13,083 --> 01:00:14,291
Félix.

1020
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
Est-ce que tout va bien ?

1021
01:00:16,541 --> 01:00:18,500
Oui. Pourquoi?

1022
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
Tu as l'air ennuyé
à propos de quelque chose.

1023
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
je ne suis pas ennuyé
à propos de n'importe quoi.

1024
01:00:23,291 --> 01:00:24,375
D'accord.

1025
01:00:27,125 --> 01:00:29,041
C'est juste un peu de mauvaise forme,
c'est tout.

1026
01:00:29,041 --> 01:00:31,125
- C'est quoi une mauvaise forme ?
- Qu'en penses-tu?

1027
01:00:33,000 --> 01:00:34,375
Je suis avec Venetia, Ollie.

1028
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis avec Venetia ?

1029
01:00:37,000 --> 01:00:38,500
Farleigh vous a vu tous les deux.

1030
01:00:38,500 --> 01:00:39,791
C'est juste
putain de grincer des dents, mon pote.

1031
01:00:39,791 --> 01:00:41,041
Je veux dire, vraiment,
tu es mon ami.

1032
01:00:41,041 --> 01:00:42,208
Tu es censé
être ici avec moi.

1033
01:00:42,208 --> 01:00:44,208
Écoute, je ne voulais pas
pour embarrasser la Vénétie.

1034
01:00:45,750 --> 01:00:46,791
Que veux-tu dire?

1035
01:00:47,458 --> 01:00:49,916
Eh bien, je l'ai vue...
Je l'ai vue dehors

1036
01:00:49,916 --> 01:00:51,666
et je suis descendu voir
est-ce qu'elle allait bien.

1037
01:00:51,666 --> 01:00:55,458
Et je pense qu'elle s'est trompée
bout du bâton parce que...

1038
01:00:55,458 --> 01:00:57,166
elle a essayé de m'embrasser.

1039
01:00:57,166 --> 01:00:59,000
Et je poliment
l'a éloignée.

1040
01:00:59,916 --> 01:01:02,208
Farleigh a dit que vous étiez tous les deux
se mangeant pratiquement.

1041
01:01:02,208 --> 01:01:03,666
Oh, et tu le crois ?

1042
01:01:04,333 --> 01:01:05,916
Moi et Venetia ?

1043
01:01:05,916 --> 01:01:07,416
Allez.

1044
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
- Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je viens de...

1045
01:01:16,875 --> 01:01:18,416
Je pensais que ce serait
il serait plus gentil de ne pas le faire.

1046
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
Elle a été martelée.
Il ne s'en souvient probablement pas.

1047
01:01:23,958 --> 01:01:25,500
Elle est tellement embarrassante.

1048
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Et putain de Farleigh.
Quel petit agitateur de merde.

1049
01:01:28,125 --> 01:01:29,416
Mmmm.

1050
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
Eh bien, quelqu'un
doit tous nous divertir.

1051
01:01:31,250 --> 01:01:32,416
Droite.

1052
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
C'est pourquoi nous l'aimons.

1053
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Dieu merci.

1054
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
Tu sais, je pensais que nous avions
une autre situation avec Eddie.

1055
01:01:44,291 --> 01:01:45,291
-Eddie ?
- Ouais.

1056
01:01:45,291 --> 01:01:46,833
Eddie était mon meilleur ami
à l'école.

1057
01:01:46,833 --> 01:01:48,083
Et il est venu rester avec nous.

1058
01:01:48,083 --> 01:01:50,333
Et lui, en quelque sorte,

1059
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
développé une petite chose
pour la Vénétie,

1060
01:01:53,583 --> 01:01:56,166
et tout juste
C'est devenu si gênant.

1061
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
Ouais, en quelque sorte,
a ruiné notre amitié.

1062
01:02:05,458 --> 01:02:06,541
Je peux imaginer.

1063
01:02:40,208 --> 01:02:41,500
je ne dis pas
ma mère ne l'est pas

1064
01:02:41,500 --> 01:02:42,916
complètement idiot
quand il s'agit d'argent.

1065
01:02:42,916 --> 01:02:44,166
Tu as juste
être ferme avec elle.

1066
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Je ne peux pas l'appeler
et dis-lui non.

1067
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Je sais. Je sais.
Vous l'avez dit.

1068
01:02:47,708 --> 01:02:49,250
- Je sais, je comprends.
Non, ce n'est pas le cas.

1069
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
- Ce n'est pas le cas. C'est humiliant.
C'est très dur...

1070
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
je suis désolé,
mais c'est un peu merdique.

1071
01:02:52,625 --> 01:02:54,500
Vous jetez tous Oliver
une fête pour 200 personnes

1072
01:02:54,500 --> 01:02:56,125
pendant que ma mère
vit dans la misère.

1073
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Oh, elle est à peine
vivre dans la misère, mon pote.

1074
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Eh bien, elle ne peut pas
payer ses factures, ainsi elle le fera.

1075
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
D'accord? Au rythme où elle va,
elle le sera.

1076
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Droite,
c'est exactement pourquoi

1077
01:03:03,250 --> 01:03:04,625
Papa est inquiet
de l'aider.

1078
01:03:04,625 --> 01:03:05,875
Il ne veut pas lui permettre.

1079
01:03:05,875 --> 01:03:07,708
Il veut qu'elle apprenne
de voler de ses propres ailes.

1080
01:03:07,708 --> 01:03:09,416
- Ouais, comme lui ?
- Farleigh.

1081
01:03:09,416 --> 01:03:12,375
Je veux dire, tu sais
à quoi ça ressemble, non ?

1082
01:03:13,916 --> 01:03:16,458
Me faisant venir à toi
avec un bol de mendicité.

1083
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Qu'est-ce que tu insinues ?

1084
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
je pense que tu sais
ce que je veux dire, Félix.

1085
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
Pourquoi tu ne demandes pas
Liam et Josué ?

1086
01:03:23,250 --> 01:03:24,375
Qui...

1087
01:03:24,375 --> 01:03:26,000
Qui diable
sont Liam et Joshua ?

1088
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
Vos valets de pied.

1089
01:03:33,916 --> 01:03:36,291
Ah, c'est...

1090
01:03:37,291 --> 01:03:38,666
C'est peu, Farleigh.

1091
01:03:38,666 --> 01:03:39,875
- Jésus-Christ, mon pote.
- D'accord.

1092
01:03:39,875 --> 01:03:41,333
Sérieusement, c'est...
Est-ce là que

1093
01:03:41,333 --> 01:03:42,750
- tu veux prendre ça ?
- Droite.

1094
01:03:42,750 --> 01:03:43,958
En faire une histoire de course ?

1095
01:03:44,958 --> 01:03:47,250
C'est quoi ce bordel ?
Je veux dire, nous sommes ta famille.

1096
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Nous remarquons à peine
que tu es différent,

1097
01:03:49,166 --> 01:03:50,250
ou quelque chose comme ça.

1098
01:03:50,250 --> 01:03:51,500
Mmmm.
- Je ne sais jamais

1099
01:03:51,500 --> 01:03:52,958
les noms de nos valets de pied.

1100
01:03:52,958 --> 01:03:54,791
Le chiffre d'affaires d'un valet de pied
est notoirement élevé.

1101
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
- Bien sûr.
- Et au fait,

1102
01:03:56,583 --> 01:03:58,041
mon père a été
plus généreux

1103
01:03:58,041 --> 01:03:59,416
que la plupart des gens ne le seraient.

1104
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Beaucoup plus.

1105
01:04:06,958 --> 01:04:08,083
Mais...

1106
01:04:09,875 --> 01:04:12,500
peut-être... peut-être que nous l'avons fait
tout ce que nous pouvons.

1107
01:04:39,750 --> 01:04:41,416
Comment sais-tu
son père, alors ?

1108
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Félix vous a prévenu, alors ?

1109
01:04:49,583 --> 01:04:52,166
Eh bien, peut-être que nous avons juste besoin d'être
un peu plus prudent.

1110
01:04:54,041 --> 01:04:55,125
Non merci.

1111
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
C'est tellement décevant.

1112
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
Tu es juste un autre
un de ses jouets.

1113
01:05:06,833 --> 01:05:07,833
Vous êtes contrarié.

1114
01:05:07,833 --> 01:05:10,375
Ne t'inquiète pas.
J'y suis habitué. Honnêtement.

1115
01:05:11,541 --> 01:05:13,250
Je veux dire, il n'a jamais aimé
partager ses jouets.

1116
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
Même ceux dont il ne veut pas
jouer avec plus.

1117
01:05:21,166 --> 01:05:23,250
Henry, comment va ton
fils magnifique ?

1118
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
Vénétie, Vénétie...

1119
01:05:27,750 --> 01:05:30,291
- Moi d'abord. Tu es à ma gauche.
- Je suis désolé.

1120
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
Bien sûr.

1121
01:05:32,666 --> 01:05:34,958
Alors, depuis combien de temps as-tu
vous connaissez les Catton ?

1122
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
Oh, pour toujours. Pour toujours et à jamais.

1123
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
- Et comment... comment as-tu...
- Mon mari est le filleul de James.

1124
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
Depuis combien de temps
tu as été marié ?

1125
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Vous êtes marié depuis longtemps ?

1126
01:05:42,875 --> 01:05:44,208
Oui.

1127
01:05:44,208 --> 01:05:46,416
- Beau.
- Pourquoi?

1128
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
- Euh...
- Pourquoi serait-ce "charmant" ?

1129
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
- Hmm?
- Cet homme est un idiot.

1130
01:05:51,583 --> 01:05:52,791
...du fond de l'océan.

1131
01:05:52,791 --> 01:05:54,291
Tu vois ce que je veux dire ?

1132
01:05:55,291 --> 01:05:57,583
- Avez-vous des enfants ?
- Oui. Deux.

1133
01:05:57,583 --> 01:06:00,041
Non, trois. Trois garçons.

1134
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
- Ça doit être une poignée.
- Eh bien non, ils sont à l'école.

1135
01:06:02,041 --> 01:06:03,166
C'est l'essentiel
à propos de l'école,

1136
01:06:03,166 --> 01:06:04,375
tu ne l'as presque jamais fait
pour les voir.

1137
01:06:06,250 --> 01:06:08,041
Poule, chérie, sauve-moi.

1138
01:06:08,041 --> 01:06:10,750
La rumeur était,
elle avait deux trous du cul.

1139
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
Comment étais-je censé savoir
c'était une putain de pute ?

1140
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
<i>♪ Laisse-moi leur parler ♪</i>

1141
01:06:19,500 --> 01:06:21,166
<i>♪ Laisse-moi leur parler ♪</i>

1142
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
{\an8}<i>♪ Qu'il pleuve ♪</i>

1143
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
<i>♪ Laisse-moi leur parler ♪</i>

1144
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
<i>♪ Shawty les avait
jean bas pomme ♪</i>

1145
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
<i>♪ Bottes avec de la fourrure ♪</i>

1146
01:06:32,375 --> 01:06:35,708
<i>♪ Tout le club
je la regardais ♪</i>

1147
01:06:35,708 --> 01:06:37,666
<i>♪ Elle a heurté le sol ♪</i>

1148
01:06:37,666 --> 01:06:38,833
<i>♪ La prochaine chose que vous savez ♪</i>

1149
01:06:38,833 --> 01:06:40,666
<i>♪ Shawty est devenue basse, basse, basse ♪</i>

1150
01:06:40,666 --> 01:06:41,750
<i>♪ Bas, bas, bas ♪</i>

1151
01:06:41,750 --> 01:06:43,583
Très bien, merde.
Je vais prendre un verre.

1152
01:06:43,583 --> 01:06:44,791
Ouais, moi aussi.

1153
01:06:44,791 --> 01:06:46,791
<i>♪ Les Reeboks avec la sangle ♪</i>

1154
01:06:46,791 --> 01:06:48,666
<i>♪ Elle s'est retournée
et j'ai donné ça ♪</i>

1155
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
<i>♪ Gros butin une gifle ♪</i>

1156
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
Baiser, jeter ou se marier.

1157
01:06:56,041 --> 01:06:57,208
Richard III,

1158
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
Henri VII ou Henri VIII ?

1159
01:07:02,625 --> 01:07:04,541
Tu sais,
Je pense que je baiserais Richard III.

1160
01:07:06,083 --> 01:07:09,125
Il manque tellement d'assurance, alors tu sais
il aurait fait le travail, n'est-ce pas ?

1161
01:07:13,833 --> 01:07:15,291
Ou tu pourrais juste me baiser ?

1162
01:07:21,750 --> 01:07:25,250
Pourquoi as-tu dit à Félix
à propos de moi et de Venetia ?

1163
01:07:25,250 --> 01:07:27,791
Eh bien, je ne pensais pas
il réagirait si mal.

1164
01:07:27,791 --> 01:07:29,375
Oui, vous l'avez fait.

1165
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Oui, je l'ai fait.

1166
01:07:34,166 --> 01:07:35,916
Tu sais...

1167
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
si jamais tu veux
parler à n'importe qui,

1168
01:07:38,500 --> 01:07:40,375
tu peux me parler, Farleigh.

1169
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Que veux-tu dire?

1170
01:07:44,750 --> 01:07:47,708
Eh bien, je sais que tu y vas
à travers une période difficile à la maison.

1171
01:07:48,708 --> 01:07:50,041
Je sais ce que ça fait.

1172
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
Quand les choses sont si précaires.

1173
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
C'est terrifiant.

1174
01:08:00,208 --> 01:08:01,291
Et seul.

1175
01:08:02,583 --> 01:08:04,333
Et ça doit être
tellement bizarre

1176
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
je dois leur demander
pour tout.

1177
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
Et je sais
tu me détestes, putain.

1178
01:08:08,625 --> 01:08:09,708
Je...

1179
01:08:10,416 --> 01:08:11,500
Je ne te déteste pas.

1180
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
Mais si jamais tu me voulais

1181
01:08:13,291 --> 01:08:15,166
leur parler
pour voir s'il y a...

1182
01:08:16,791 --> 01:08:19,833
Si je peux aider d'une manière ou d'une autre...

1183
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
...demandez simplement.

1184
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
- D'accord.

1185
01:08:32,166 --> 01:08:34,875
Bien, je pense que je vais y aller
sortez-le de sa misère.

1186
01:08:34,875 --> 01:08:37,083
<i>♪ Shawty est devenue basse, basse
Bas, bas, bas ♪</i>

1187
01:08:37,083 --> 01:08:38,750
- Ah !

1188
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
<i>D'accord.</i>

1189
01:08:40,666 --> 01:08:42,416
<i>Bravo, Henry.
C'était génial.</i>

1190
01:08:42,416 --> 01:08:44,541
<i>Tout le monde, applaudissements
pour Henri.</i>

1191
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
<i>D'accord. Maintenant il est temps
pour aller plus loin.</i>

1192
01:08:51,583 --> 01:08:55,875
<i>Euh, ok, nous avons quelqu'un ici
qui est un chanteur très talentueux.</i>

1193
01:08:55,875 --> 01:08:57,958
<i>C'est ton meilleur ami,
et le mien.</i>

1194
01:08:59,750 --> 01:09:00,791
<i>Olivier Quick.</i>

1195
01:09:00,791 --> 01:09:02,875
Olivier !

1196
01:09:02,875 --> 01:09:04,375
<i>- Allez, debout.</i>
- Non, non, non.

1197
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
<i>- Oui, oui, ne soyez pas timide.</i>
- Je ne connais même pas la chanson.

1198
01:09:07,083 --> 01:09:08,291
Les mots sont
à l'écran, Oliver.

1199
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
C'est le meilleur.
C'est le meilleur !

1200
01:09:12,958 --> 01:09:16,041
<i>♪ Tu m'habilles
Je suis ta marionnette ♪</i>

1201
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
<i>♪ Tu m'achètes des choses
J'adore ♪</i>

1202
01:09:20,250 --> 01:09:23,000
<i>♪ Tu m'apportes à manger
J'en ai besoin ♪</i>

1203
01:09:24,166 --> 01:09:26,166
<i>♪ Tu me donnes de l'amour
Je le nourris ♪</i>

1204
01:09:27,833 --> 01:09:32,083
<i>♪ Et regarde nous deux
En sympathie ♪</i>

1205
01:09:32,083 --> 01:09:34,458
<i>♪ Avec tout ce qu'on voit ♪</i>

1206
01:09:34,958 --> 01:09:38,833
<i>♪ Je ne veux jamais rien
C'est facile ♪</i>

1207
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
<i>♪ Tu achètes tout ce dont j'ai besoin ♪</i>

1208
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
<i>♪ Mais regarde mes espoirs
Regarde mes rêves ♪</i>

1209
01:09:46,666 --> 01:09:47,958
<i>♪ La monnaie que nous avons dépensée ♪</i>

1210
01:09:48,083 --> 01:09:49,125
- Ah !

1211
01:09:57,125 --> 01:09:59,708
<i>♪ Je t'aime
Tu paies mon loyer ♪</i>

1212
01:10:00,333 --> 01:10:02,375
Vous leur dites !

1213
01:10:02,375 --> 01:10:04,000
Farleigh.
- Quoi?

1214
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
C'est aussi ta chanson, Farleigh.

1215
01:10:07,166 --> 01:10:08,291
Viens le finir.

1216
01:10:10,083 --> 01:10:11,666
Seulement si tu insistes.

1217
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
<i>♪ Tu m'as emmené
au restaurant ♪</i>

1218
01:10:15,833 --> 01:10:18,375
- <i>♪ Hors Broadway ♪</i>

1219
01:10:18,375 --> 01:10:20,375
<i>♪ Pour me montrer qui tu... ♪</i>

1220
01:10:45,583 --> 01:10:48,166
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1221
01:10:48,166 --> 01:10:49,875
Que fais-tu
tu penses que je le fais ?

1222
01:10:49,875 --> 01:10:52,208
Je pense que tu es
dans la mauvaise putain de pièce.

1223
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
Le suis-je ?

1224
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
Allez-vous
Comportez-vous à partir de maintenant, Farleigh ?

1225
01:11:09,125 --> 01:11:10,250
Non.

1226
01:11:23,583 --> 01:11:25,041
Allez-vous bien vous comporter ?

1227
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
Non.

1228
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Ne me force pas à redemander.

1229
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Dis-le.

1230
01:11:52,416 --> 01:11:53,750
Je vais me comporter.

1231
01:11:58,250 --> 01:12:00,541
- C'est quoi ce bordel...

1232
01:12:46,208 --> 01:12:47,750
Je ne ferais pas ça.
James est très contrarié.

1233
01:12:47,750 --> 01:12:49,375
Tu sais que...
Pourquoi ferais-je ça ?

1234
01:12:49,375 --> 01:12:50,541
Je ne sais pas...
Je le jure devant Dieu,

1235
01:12:50,541 --> 01:12:52,083
- ça doit être...
Assez !

1236
01:12:52,083 --> 01:12:53,291
Il doit y avoir
une sorte d'erreur ici.

1237
01:12:53,291 --> 01:12:54,375
Farleigh....
- Je suis sûr que je peux...

1238
01:12:54,375 --> 01:12:55,833
Vé, c'est quoi ce bordel
ça se passe ?

1239
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
C'est Farleigh.

1240
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
Ce qui s'est passé?

1241
01:12:59,875 --> 01:13:01,458
Il a essayé de piquer quelque chose.

1242
01:13:01,458 --> 01:13:02,833
De quoi parles-tu?

1243
01:13:05,041 --> 01:13:06,791
C'est un putain d'idiot.

1244
01:13:06,791 --> 01:13:07,875
Se déplacer!
S'il te plaît.

1245
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Putain.

1246
01:13:16,750 --> 01:13:18,833
<i>♪ Parce que tu es magnifique ♪</i>

1247
01:13:18,833 --> 01:13:21,458
Je veux dire, c'est scandaleux !

1248
01:13:21,458 --> 01:13:22,833
Quoi
réellement arrivé ?

1249
01:13:22,833 --> 01:13:24,375
Il a envoyé un email
chez Sotheby's

1250
01:13:24,375 --> 01:13:25,666
dire qu'il "passerait"

1251
01:13:25,666 --> 01:13:27,333
- quelques assiettes Palissy.

1252
01:13:27,333 --> 01:13:28,708
Je veux dire, l'idiot.
Il devait savoir

1253
01:13:28,708 --> 01:13:30,291
que papa est allé à l'école
avec le président.

1254
01:13:30,291 --> 01:13:32,875
Je veux dire,
parler de se mordre la main.

1255
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
Et maman et papa lui donneraient
tout ce qu'il demandait.

1256
01:13:35,291 --> 01:13:38,416
Ouais, eh bien, évidemment
il en avait marre de demander.

1257
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
C'est ridicule.
Il est plus gâté que nous.

1258
01:13:41,166 --> 01:13:43,333
Je veux dire, allez, Vee. Vous...
Il faut l'admettre.

1259
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
Il fait un peu sombre,
il doit partir

1260
01:13:44,666 --> 01:13:46,291
à maman et papa
avec un bol de mendicité.

1261
01:13:46,291 --> 01:13:48,083
- Oh, bou-putain-hoo.
Très bien, oui.

1262
01:13:48,083 --> 01:13:49,958
Très bien, c'était incroyablement
putain de stupide...

1263
01:13:49,958 --> 01:13:51,041
Les gars, les gars, les gars.

1264
01:13:53,041 --> 01:13:54,291
Olivier,
n'en parle pas, d'accord ?

1265
01:13:54,291 --> 01:13:56,041
Ce qui se produit
s'ils l'élèvent ?

1266
01:13:56,541 --> 01:13:58,958
- Ils ne le feront pas.
- Quelle journée glorieuse.

1267
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
Je n'ai jamais connu un été
aussi chaud que celui-ci.

1268
01:14:01,416 --> 01:14:02,500
Étouffant.

1269
01:14:02,500 --> 01:14:04,291
je pense qu'il fait encore plus chaud
que l'année dernière.

1270
01:14:04,291 --> 01:14:05,416
je ne pensais pas
c'était possible,

1271
01:14:05,416 --> 01:14:07,333
mais nous voilà à nouveau.

1272
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
Il fait plus chaud qu'à la Barbade,
apparemment. La Barbade !

1273
01:14:10,291 --> 01:14:11,416
Non, je peux
crois-le, chérie.

1274
01:14:11,416 --> 01:14:13,875
Honnêtement, je ne pense pas avoir
jamais été aussi chaud de ma vie.

1275
01:14:13,875 --> 01:14:15,166
Oh,
Je dois vérifier avec Robert...

1276
01:14:15,166 --> 01:14:16,291
- ...pour être sûr que

1277
01:14:16,291 --> 01:14:17,375
il est extrêmement vigilant
avec les hortensias.

1278
01:14:17,375 --> 01:14:18,500
Très sage, mon amour.

1279
01:14:20,166 --> 01:14:21,416
Oh, bonheur.

1280
01:14:22,000 --> 01:14:23,291
Bonheur, bonheur, bonheur.

1281
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Mmmm !

1282
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
Oh, cette chanson. Dieu, je ne l'ai pas fait
J'ai entendu cette chanson depuis une éternité.

1283
01:14:31,125 --> 01:14:33,250
J'avais l'habitude de sortir
avec eux tous, en fait,

1284
01:14:33,250 --> 01:14:36,208
quand j'étais mannequin.
Britpop, Blur, Oasis.

1285
01:14:36,208 --> 01:14:38,958
Mon Dieu, les fêtes.
Oh, mais alors, bien sûr,

1286
01:14:38,958 --> 01:14:40,250
<i>Les gens ordinaires</i> sont sortis

1287
01:14:40,250 --> 01:14:42,000
et tout le monde pensait
c'était écrit sur moi.

1288
01:14:42,000 --> 01:14:44,625
Ce qui était complètement
mortifiant et ridicule.

1289
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Je veux dire, je connaissais à peine Jarvis.

1290
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
Quoi?
Elle venait de Grèce.

1291
01:14:48,750 --> 01:14:49,958
Elle avait soif
pour la connaissance.

1292
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
Ça ne pouvait pas être moi.

1293
01:14:51,041 --> 01:14:52,583
Je n'ai jamais voulu
pour savoir quoi que ce soit.

1294
01:14:54,291 --> 01:14:57,375
Mon Dieu, j'aurais aimé que nous ne le fassions pas
je dois aller à Londres.

1295
01:14:57,375 --> 01:14:58,875
Je ne savais pas que tu l'étais
aller à Londres.

1296
01:14:58,875 --> 01:15:00,083
Les funérailles de Pamela.

1297
01:15:00,083 --> 01:15:02,416
-  Oh.
- Pamela est morte ?

1298
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
Ouais.

1299
01:15:03,583 --> 01:15:05,333
Elle ferait n'importe quoi
pour attirer l'attention.

1300
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
Bonjour, garçon d'anniversaire.

1301
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
S'habiller.
Nous partons en road trip.

1302
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
Où?

1303
01:16:45,250 --> 01:16:46,833
Oh, c'est une surprise.

1304
01:16:46,833 --> 01:16:47,916
Portez quelque chose de joli.

1305
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
Combien est-il plus loin ?

1306
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Ce n'est pas trop loin maintenant.

1307
01:17:38,791 --> 01:17:41,291
Euh, s'il te plaît, dis-moi que tu es...

1308
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Félix, êtes-vous...

1309
01:17:43,208 --> 01:17:44,958
Écoute, Ollie,
écoute-moi, d'accord ?

1310
01:17:44,958 --> 01:17:46,166
Non, non, non.
- Écoutez-moi une seconde.

1311
01:17:46,166 --> 01:17:47,333
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?

1312
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
- Ta mère a appelé il y a une semaine.
- Euh...

1313
01:17:49,375 --> 01:17:50,708
Tu as laissé ton téléphone
dans la salle de bain,

1314
01:17:50,708 --> 01:17:52,000
alors j'ai pensé, j'ai pensé...

1315
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
En quelque sorte, je viens de décrocher.

1316
01:17:53,500 --> 01:17:54,875
Je veux dire, tu as ignoré
ses appels depuis des semaines

1317
01:17:54,875 --> 01:17:57,041
et je pensais juste que
peut-être que je pourrais aider.

1318
01:17:57,041 --> 01:18:00,375
Et au téléphone, elle vraiment
J'avais l'air sobre, mon pote.

1319
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
Elle n'avait aucune idée de l'endroit où tu étais
et elle voulait juste

1320
01:18:02,833 --> 01:18:04,250
pour t'envoyer une carte
pour ton anniversaire.

1321
01:18:04,250 --> 01:18:06,333
S'il vous plaît, faites demi-tour.
Tu ne peux pas m'y emmener.

1322
01:18:06,333 --> 01:18:08,041
Vous ne pouvez pas. Félix, tu ne peux pas
emmène-moi là-bas.

1323
01:18:08,041 --> 01:18:09,166
- Ollie, c'est ta mère.
- Non!

1324
01:18:09,166 --> 01:18:10,791
C'est ta famille !

1325
01:18:10,791 --> 01:18:12,375
- Elle est tout ce que tu as.
- Tu ne comprends pas !

1326
01:18:12,375 --> 01:18:13,500
- Ollie, c'est ta...
- Ce n'est pas le cas !

1327
01:18:13,500 --> 01:18:14,583
- Je t'en supplie.
- Mon pote...

1328
01:18:14,583 --> 01:18:16,041
Je t'en supplie. S'il vous plaît, non.

1329
01:18:16,041 --> 01:18:18,000
Je n'accepte pas "non" pour
une réponse, mon pote. Je suis désolé.

1330
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
Tu dois réparer ça, mon pote.

1331
01:18:28,666 --> 01:18:31,333
Oh, regarde, il y a un signe.
Avenue Churchill. Droite.

1332
01:18:31,333 --> 01:18:32,541
Ah, 138.

1333
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
Est-ce que c'est ça ?

1334
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
- Oh, c'est sympa, mon pote.

1335
01:18:38,250 --> 01:18:40,291
Ecoute, elle est clairement
a nettoyé son acte.

1336
01:18:40,791 --> 01:18:41,833
C'est charmant.

1337
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Faisons ça.

1338
01:18:47,750 --> 01:18:49,291
Laisse-moi entrer
sans toi, s'il te plaît.

1339
01:18:49,291 --> 01:18:50,500
Je ne te quitte pas, mon pote.

1340
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Nous sommes dans le même bateau.

1341
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
Olivier ! Oh!

1342
01:19:35,250 --> 01:19:37,375
Louange, tu es en vie.

1343
01:19:38,958 --> 01:19:40,166
Je ne t'ai pas reconnu.

1344
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Joyeux anniversaire, chérie.

1345
01:19:47,166 --> 01:19:49,958
Tu dois être Félix.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

1346
01:19:49,958 --> 01:19:51,166
Ton père est dans le jardin.

1347
01:19:51,166 --> 01:19:53,083
- Son père ?
Ouais.

1348
01:19:53,541 --> 01:19:55,916
Il a fait les cent pas
toute la matinée. Il est tellement excité.

1349
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
Entrez. Entrez.

1350
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Jeff !

1351
01:20:05,041 --> 01:20:06,833
Oh, c'était à Mykonos.

1352
01:20:06,833 --> 01:20:08,208
Nous y allons chaque année.

1353
01:20:08,208 --> 01:20:09,333
Eh bien, plus maintenant.

1354
01:20:09,333 --> 01:20:11,583
Non, pas maintenant
les enfants sont tous grands.

1355
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Enfants?

1356
01:20:13,208 --> 01:20:14,875
Tu m'as dit que tu l'étais
tu es fils unique, Oliver ?

1357
01:20:14,875 --> 01:20:17,541
Non, j'en ai toujours parlé
mes sœurs.

1358
01:20:21,958 --> 01:20:23,083
D'accord.

1359
01:20:23,083 --> 01:20:24,166
Eh bien, j'ai dû...

1360
01:20:24,166 --> 01:20:25,916
J'ai dû oublier.

1361
01:20:25,916 --> 01:20:27,666
je ne suis pas surpris
s'il ne le faisait pas.

1362
01:20:27,666 --> 01:20:29,500
Il a toujours voulu
être enfant unique,

1363
01:20:29,500 --> 01:20:31,166
toujours en train de s'éloigner
par lui-même.

1364
01:20:31,166 --> 01:20:33,333
Je parie, ouais. Ouais, je parie.

1365
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
Ils ne savaient pas quoi faire
avec lui dans son école.

1366
01:20:35,541 --> 01:20:36,875
Il était si intelligent.

1367
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
C'est pourquoi je pense

1368
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
il a trouvé ça dur
se faire des amis.

1369
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
Les autres étaient jaloux.

1370
01:20:43,416 --> 01:20:47,000
Et maintenant, il est le meilleur érudit
à Oxford.

1371
01:20:47,000 --> 01:20:49,416
- Le meilleur érudit ?

1372
01:20:50,333 --> 01:20:51,416
Mon Dieu, il est si modeste.

1373
01:20:51,416 --> 01:20:53,666
Vous savez, je... je n'en avais aucune idée.

1374
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
Ça a été dur de ne pas le voir.

1375
01:20:55,208 --> 01:20:57,666
Ouais, mais ça doit être beaucoup
de pression, cependant, j'imagine.

1376
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Oh ouais.

1377
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
- Oui, bien sûr.
- Je parie. Ouais, je ne peux pas imaginer.

1378
01:21:00,291 --> 01:21:01,375
Travailler jour et nuit.

1379
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
Et puis, pour couronner le tout,
il a le syndicat.

1380
01:21:03,750 --> 01:21:05,208
- Les pièces de théâtre.

1381
01:21:05,208 --> 01:21:06,291
- Ouais, les pièces de théâtre.
L'équipe d'aviron.

1382
01:21:06,291 --> 01:21:07,416
- L'équipe d'aviron ?
Ah, ouais...

1383
01:21:07,416 --> 01:21:09,250
Je dois y aller.
Que veux-tu dire ?

1384
01:21:09,250 --> 01:21:11,708
j'ai ça
d'horribles migraines.

1385
01:21:11,708 --> 01:21:14,416
Oh. Pourquoi ne t'allonges-tu pas
à l'étage, chérie ?

1386
01:21:14,416 --> 01:21:15,833
J'ai fait ton lit
au cas où tu voudrais rester.

1387
01:21:15,833 --> 01:21:16,916
Nous devons rentrer.
Nous avons...

1388
01:21:16,916 --> 01:21:18,625
Nous devons revenir
pour ma fête.

1389
01:21:18,625 --> 01:21:19,708
Olivier...
Oliver, ta mère a passé

1390
01:21:19,708 --> 01:21:20,875
- toute la matinée à préparer le déjeuner.
Cela n'a pas d'importance.

1391
01:21:20,875 --> 01:21:22,875
- C'est important. C’est le cas.
Non, tout va bien.

1392
01:21:22,875 --> 01:21:24,541
- S'il ne va pas bien...
Ce n'est pas bien.

1393
01:21:24,541 --> 01:21:25,916
Ce n'est pas grave,
ce n'est que du spag bol.

1394
01:21:25,916 --> 01:21:27,166
Et le gâteau ?

1395
01:21:27,916 --> 01:21:29,041
Cela n'a pas d'importance.

1396
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
Bien sûr, nous pouvons rester,
nous serions ravis de rester.

1397
01:21:31,833 --> 01:21:32,916
Ollie, prends juste une pilule
ou quelque chose comme ça,

1398
01:21:32,916 --> 01:21:34,125
pour l'amour du Christ.

1399
01:21:42,708 --> 01:21:44,125
J'adore le spag bol.

1400
01:21:51,041 --> 01:21:53,791
Félix, regarde, Félix,

1401
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.

1402
01:21:55,125 --> 01:21:56,333
je pense que c'est la meilleure chose

1403
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
c'est que tu rentres chez toi
après votre fête.

1404
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
C'est trop tard
pour l'annuler maintenant,

1405
01:21:59,583 --> 01:22:01,041
et l'été est presque fini de toute façon.

1406
01:22:01,041 --> 01:22:04,041
Donc je pense que nous aurons
ta fête ce soir, et...

1407
01:22:05,666 --> 01:22:07,375
Je te reverrai à Oxford.

1408
01:22:07,375 --> 01:22:08,833
Et on peut quand même être amis ?

1409
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
Je veux dire, nous y allons
rire de ça.

1410
01:22:12,291 --> 01:22:13,416
Je... je...

1411
01:22:14,583 --> 01:22:15,750
je ne sais même pas
pourquoi je l'ai dit.

1412
01:22:15,750 --> 01:22:17,125
C'est juste une chose stupide
dire...

1413
01:22:17,125 --> 01:22:18,625
Non, c'est putain de bizarre,
c'est ce que c'est, mon pote.

1414
01:22:18,625 --> 01:22:20,083
Honnêtement, je ne le fais pas
je sais même par où commencer.

1415
01:22:20,083 --> 01:22:22,291
Je veux dire,
tu es un putain de menteur, Ollie.

1416
01:22:27,833 --> 01:22:28,916
Pourquoi mentirais-tu ?

1417
01:22:34,083 --> 01:22:35,458
je voulais juste
pour être ton ami.

1418
01:22:44,166 --> 01:22:46,541
Écoute, allons juste
passer ce soir.

1419
01:22:46,541 --> 01:22:48,000
Ne peux-tu pas le dire à ta famille, s'il te plaît ?

1420
01:22:48,000 --> 01:22:49,625
Bien sûr que non. Putain de merde !

1421
01:22:49,625 --> 01:22:51,125
Il fait assez sombre comme ça !

1422
01:23:25,125 --> 01:23:26,208
Duncan.

1423
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
- Oui?
- Orchidée.

1424
01:23:27,500 --> 01:23:28,750
<i>♪ Regarde-moi travailler,
Je suis parfait ♪</i>

1425
01:23:28,750 --> 01:23:30,583
<i>♪ Un, deux, trois, quatre ♪</i>

1426
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
<i>♪ Laisse-moi t'entendre crier
Si tu en veux encore ♪</i>

1427
01:23:32,541 --> 01:23:34,333
- Bravo !

1428
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
<i>♪ Regarde-moi travailler,
Je suis parfait ♪</i>

1429
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Euh-oh.

1430
01:23:39,375 --> 01:23:40,583
Oh,
c'est la fille de George.

1431
01:23:40,583 --> 01:23:41,791
Euh-oh, euh-oh.

1432
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
Oh, chérie,
elle est comme sa mère.

1433
01:23:47,666 --> 01:23:48,750
<i>♪ C'est vrai
Je suis une superstar ♪</i>

1434
01:23:48,750 --> 01:23:50,333
<i>♪ Tout le monde veut monter
Quand je suis au bar ♪</i>

1435
01:23:50,333 --> 01:23:52,166
<i>♪ Tous les gens veulent essayer
C'est comme si tu m'en donnais plus ♪</i>

1436
01:23:52,166 --> 01:23:54,458
<i>♪ Essaie un peu plus fort, chérie
Donne-m'en encore ♪</i>

1437
01:23:54,458 --> 01:23:55,916
<i>♪ Allons-y, je suis une superstar ♪</i>

1438
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
<i>♪ S'occuper avec les garçons
Accroché au bar ♪</i>

1439
01:23:57,833 --> 01:23:59,666
<i>♪ Tout le monde se rapproche
parce qu'ils me veulent tous ♪</i>

1440
01:23:59,666 --> 01:24:00,833
<i>♪ Vous saviez tous
Quand tu m'as vu ♪</i>

1441
01:24:00,833 --> 01:24:02,708
<i>♪ J'aime ton apparence
Bébé appelle-moi, appelle-moi ♪</i>

1442
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
<i>♪ Un, deux, trois, quatre ♪</i>

1443
01:24:04,458 --> 01:24:06,291
<i>♪ Laisse-moi t'entendre crier
Si tu en veux encore ♪</i>

1444
01:24:06,916 --> 01:24:09,000
Hé! Hé!

1445
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
Avez-vous vu Félix ?

1446
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
Non.

1447
01:24:17,791 --> 01:24:18,958
Lequel est
le plus gros....

1448
01:24:18,958 --> 01:24:20,125
Ah non.

1449
01:24:20,125 --> 01:24:22,083
- Oh, putain.
Félix.

1450
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
Puis-je, euh, te parler
pendant une seconde ?

1451
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
Tu ne peux pas m'ignorer pour toujours.

1452
01:24:29,416 --> 01:24:30,583
Je peux essayer.

1453
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
Félix,
nous devons parler.

1454
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Félix, allez !

1455
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
Écoute, mec, j'ai essayé d'être gentil,

1456
01:24:34,666 --> 01:24:36,250
mais peux-tu te faire foutre
et déranger quelqu'un d'autre ?

1457
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
Qui était-ce ?

1458
01:25:18,666 --> 01:25:19,958
Bonjour Farleigh.

1459
01:25:19,958 --> 01:25:22,083
Comment as-tu su que c'était moi ?

1460
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
Chevalière.

1461
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
Dieu.

1462
01:25:26,750 --> 01:25:28,666
Tu remarques vraiment
tout, n'est-ce pas ?

1463
01:25:30,791 --> 01:25:31,916
Vous ont-ils déjà vu ?

1464
01:25:32,541 --> 01:25:33,833
Pas encore.

1465
01:25:36,500 --> 01:25:37,833
Ouais, ils vont devenir balistiques.

1466
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
J'en doute.

1467
01:25:40,416 --> 01:25:41,875
Ils m'ont invité.

1468
01:25:44,041 --> 01:25:45,291
Ohhh !
Mmmm.

1469
01:25:46,666 --> 01:25:47,708
Mmmm.

1470
01:25:50,541 --> 01:25:52,208
Mon Dieu, l'expression de ton visage.

1471
01:25:52,208 --> 01:25:54,083
Ils ne peuvent pas vous avoir invité.

1472
01:25:54,083 --> 01:25:56,500
Oh, Olivier,
vous ne comprendrez jamais.

1473
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
Cet endroit...

1474
01:25:59,875 --> 01:26:01,625
Tu sais,
ce n'est pas pour toi.

1475
01:26:02,750 --> 01:26:05,166
C'est un putain de rêve.

1476
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
C'est une anecdote
tu vas ennuyer tes gros enfants

1477
01:26:07,166 --> 01:26:08,375
avec à Noël.

1478
01:26:09,166 --> 01:26:11,791
Oliver est une fois dans sa vie

1479
01:26:11,791 --> 01:26:15,291
branlette sur une botte de foin,
un été doré, grand garçon !

1480
01:26:17,875 --> 01:26:19,250
Tu t'y accrocheras,

1481
01:26:19,833 --> 01:26:21,875
et peignez-le,
et branle-toi dessus,

1482
01:26:21,875 --> 01:26:24,166
et tu te demanderas comment
tu pourrais jamais

1483
01:26:24,833 --> 01:26:27,791
à jamais, à jamais, de le récupérer.

1484
01:26:28,583 --> 01:26:29,958
Mais vous ne le récupérez pas.

1485
01:26:32,541 --> 01:26:34,166
Parce que ton été est fini.

1486
01:26:36,208 --> 01:26:37,333
Et donc toi...

1487
01:26:37,333 --> 01:26:39,291
Ah...

1488
01:26:39,291 --> 01:26:40,416
Vous...

1489
01:26:41,208 --> 01:26:42,416
prendre un train...

1490
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
à quoi que ce soit
usine de poupées effrayantes

1491
01:26:46,416 --> 01:26:48,458
c'est eux qui font entrer Olivers.

1492
01:26:48,458 --> 01:26:51,666
Et je reviens ici.

1493
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Ce n'est pas un rêve pour moi.

1494
01:26:58,041 --> 01:26:59,083
C'est ma maison.

1495
01:27:01,291 --> 01:27:04,958
Alors quoi qu'il arrive,
Je reviens toujours.

1496
01:27:08,416 --> 01:27:10,000
Fais plus d'efforts la prochaine fois, bébé.

1497
01:27:11,958 --> 01:27:16,083
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1498
01:27:16,875 --> 01:27:21,166
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1499
01:27:21,166 --> 01:27:24,541
<i>♪ Joyeux anniversaire, chérie... ♪</i>

1500
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
Merde,
Je ne me souviens pas de son nom.

1501
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1502
01:27:33,291 --> 01:27:35,041
Waouh !

1503
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
<i>♪ Le bonheur semble
Être seul ♪</i>

1504
01:27:53,083 --> 01:27:56,666
<i>♪ Et la solitude
J'ai tué mon monde ♪</i>

1505
01:27:56,666 --> 01:27:57,750
<i>♪ Comment as-tu pu deviner ♪</i>

1506
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
<i>♪ Quand tu es seulement
Vous pensez à vous ? ♪</i>

1507
01:28:00,958 --> 01:28:03,750
<i>♪ À quoi tu ressemblais
Chez d'autres filles ♪</i>

1508
01:28:04,250 --> 01:28:07,833
<i>♪ Le bonheur semble
Être seul ♪</i>

1509
01:28:07,833 --> 01:28:11,250
<i>♪ Et la solitude
J'ai tué mon monde ♪</i>

1510
01:28:11,250 --> 01:28:12,791
<i>♪ Comment as-tu pu deviner ♪</i>

1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,458
<i>♪ Quand tu es seulement
Vous pensez à vous ? ♪</i>

1512
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
<i>♪ À quoi tu ressemblais
Chez d'autres filles ♪</i>

1513
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
<i>♪ Le bonheur semble
Être seul ♪</i>

1514
01:28:36,708 --> 01:28:40,000
<i>♪ Et la solitude
J'ai tué mon monde ♪</i>

1515
01:28:40,000 --> 01:28:41,708
<i>♪ Comment as-tu pu deviner ♪</i>

1516
01:28:41,708 --> 01:28:44,583
<i>♪ Quand tu es seulement
Vous pensez à vous ? ♪</i>

1517
01:28:44,583 --> 01:28:47,500
<i>♪ À quoi tu ressemblais
Chez d'autres filles ♪</i>

1518
01:30:00,916 --> 01:30:03,208
- Félix.
Ô Jésus-Christ !

1519
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

1520
01:30:04,333 --> 01:30:06,583
J'ai besoin de te parler.
Est-ce que vous nous espionniez ?

1521
01:30:06,583 --> 01:30:07,833
Non, je ne l'étais pas.

1522
01:30:07,833 --> 01:30:10,041
Tu sais,
vous êtes tous les deux dégoûtants.

1523
01:30:10,041 --> 01:30:11,208
Putain de merde, mon pote.

1524
01:30:11,791 --> 01:30:13,458
Dieu...

1525
01:30:13,458 --> 01:30:15,416
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, Oliver ?

1526
01:30:15,416 --> 01:30:16,875
Laisse-moi tranquille !

1527
01:30:16,875 --> 01:30:18,375
- Non, nous devons parler.
- S'il vous plaît, arrêtez.

1528
01:30:18,375 --> 01:30:20,166
Nous ne pouvons pas... Nous ne pouvons pas,
tu es fou, putain ?

1529
01:30:20,166 --> 01:30:22,208
- Tu ne peux pas me jeter.
- Éloigne-toi de moi.

1530
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Ah, putain...

1531
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Écoute, je viens de te donner
ce que tu voulais !

1532
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
Comme tout le monde.

1533
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
Tout le monde met
un spectacle pour Félix.

1534
01:30:37,041 --> 01:30:38,500
Alors je suis désolé que...

1535
01:30:38,500 --> 01:30:40,291
ma performance
n'était pas assez bien.

1536
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Je pense...

1537
01:30:43,916 --> 01:30:45,333
je pense que tu as besoin
voir quelqu'un.

1538
01:30:45,333 --> 01:30:46,583
Tu as besoin d'aide, d'accord ?
Sérieusement.

1539
01:30:46,583 --> 01:30:47,875
Non, non, je ne le fais pas.

1540
01:30:47,875 --> 01:30:50,625
J'ai juste besoin que tu comprennes
combien je t'aime, putain.

1541
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
Tu es le seul ami
Je l'ai déjà fait, Félix.

1542
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
D'accord...

1543
01:30:57,208 --> 01:30:59,916
Je veux dire, n'est-ce pas
prouve juste combien,

1544
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
combien c'est un bon ami
En fait, je le suis ?

1545
01:31:02,708 --> 01:31:04,041
Dans quelle mesure je te connais réellement ?

1546
01:31:04,916 --> 01:31:06,333
Je suis toujours la même personne.

1547
01:31:07,916 --> 01:31:10,083
Ouais?
Je suis toujours la même personne.

1548
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
Je ne sais pas ce que tu es.

1549
01:31:18,291 --> 01:31:19,458
Mais je te connais,

1550
01:31:20,166 --> 01:31:22,666
tu fais mon putain de sang
avoir froid.

1551
01:31:40,083 --> 01:31:41,291
Attendez là une seconde.

1552
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Putain. Ah.

1553
01:32:03,750 --> 01:32:05,291
- Mieux?
- Va te faire foutre.

1554
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
je pense
tu devrais aller te coucher.

1555
01:32:13,375 --> 01:32:15,166
Je m'en fiche
ce que tu penses plus.

1556
01:32:26,958 --> 01:32:28,833
Oh, putain.

1557
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
Félix !

1558
01:33:41,041 --> 01:33:42,583
Félix !
Félix !

1559
01:33:45,000 --> 01:33:46,125
Félix !

1560
01:34:12,666 --> 01:34:14,125
<i>Vous n'avez pas besoin
se faire dire, n'est-ce pas ?</i>

1561
01:34:18,125 --> 01:34:19,250
<i>Vous le savez déjà.</i>

1562
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
<i>Tu tournes juste la poignée
sur un jack in the box.</i>

1563
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
<i>Marcher vers
la fin du monde.</i>

1564
01:34:50,125 --> 01:34:51,916
<i>Sachant que d'une seconde à l'autre...</i>

1565
01:34:58,166 --> 01:35:00,166
<i>le sol
allait tomber.</i>

1566
01:35:19,666 --> 01:35:20,958
C'est la fin de tout.

1567
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Chéri, mon garçon chéri.

1568
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
- Mon garçon chéri.

1569
01:36:18,375 --> 01:36:19,875
Aide-moi à le déplacer.

1570
01:36:19,875 --> 01:36:21,208
Nous devons le faire entrer.

1571
01:36:21,208 --> 01:36:22,291
Réchauffez-le.

1572
01:36:26,708 --> 01:36:28,250
j'ai juste besoin
pour le réchauffer.

1573
01:36:30,291 --> 01:36:31,458
Félix, chéri,

1574
01:36:32,291 --> 01:36:33,750
où est ton pull ?

1575
01:36:33,750 --> 01:36:34,958
Hmm?

1576
01:36:34,958 --> 01:36:36,125
Où est ton pull ?

1577
01:36:39,875 --> 01:36:41,625
Allez maintenant ! Aide-moi.

1578
01:36:43,375 --> 01:36:44,791
je ne pense pas
nous pouvons le déplacer, James.

1579
01:36:44,791 --> 01:36:47,208
Je pense... je pense à la police.

1580
01:36:47,208 --> 01:36:48,291
Oui.

1581
01:36:49,166 --> 01:36:50,375
Oui, viens, chérie.

1582
01:36:52,333 --> 01:36:53,333
C'est presque l'heure du déjeuner.

1583
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Oui.

1584
01:37:26,166 --> 01:37:27,166
Qu'est-ce qu'il y a, Duncan ?

1585
01:37:27,166 --> 01:37:29,166
C'est la police,
Votre Seigneurie.

1586
01:37:30,541 --> 01:37:31,708
Ils ont du mal.

1587
01:37:33,208 --> 01:37:34,458
Quel genre de problème ?

1588
01:37:34,458 --> 01:37:36,500
Ils continuent de se perdre
dans le labyrinthe.

1589
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
Et?

1590
01:37:40,583 --> 01:37:42,083
Puis-je envoyer
un des jardiniers

1591
01:37:42,083 --> 01:37:43,291
- pour les aider, monsieur ?
- Bien.

1592
01:37:47,458 --> 01:37:48,541
Olivier, chéri.

1593
01:37:48,541 --> 01:37:50,250
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos d'hier soir ?

1594
01:37:52,500 --> 01:37:53,583
- La nuit dernière?
Mmmm.

1595
01:37:53,583 --> 01:37:55,041
Avez-vous passé un agréable moment ?

1596
01:37:55,833 --> 01:37:57,583
Ouais, c'était, euh, merveilleux.

1597
01:37:58,166 --> 01:37:59,416
- Merci.
Oh, bien.

1598
01:37:59,416 --> 01:38:01,125
Je pense que c'était un succès.
N'est-ce pas, chérie ?

1599
01:38:01,125 --> 01:38:02,500
Oh oui, un triomphe.

1600
01:38:02,500 --> 01:38:04,208
Oui. La maison
ça avait l'air bien, n'est-ce pas ?

1601
01:38:04,208 --> 01:38:06,541
Beau.
- Et ce gâteau était...

1602
01:38:06,541 --> 01:38:07,958
Ah, tu as aimé ?

1603
01:38:07,958 --> 01:38:09,666
- Mm-hmm.
- Je n'en ai finalement jamais eu.

1604
01:38:09,666 --> 01:38:10,958
C'est toujours comme ça,
n'est-ce pas ?

1605
01:38:10,958 --> 01:38:12,208
Tu finis par courir partout
tellement

1606
01:38:12,208 --> 01:38:13,500
vous manquez la vraie fête.

1607
01:38:16,708 --> 01:38:17,791
Et maintenant ?

1608
01:38:18,916 --> 01:38:21,416
Puis-je être autorisé
fermer les rideaux, monsieur ?

1609
01:38:22,458 --> 01:38:24,291
Monsieur, le coroner est dehors

1610
01:38:24,291 --> 01:38:26,125
et peut avoir besoin
passer la fenêtre avec...

1611
01:38:26,125 --> 01:38:27,750
Oui, merci. Fermez-les.

1612
01:38:29,166 --> 01:38:31,458
je ne le fais pas normalement
comme un gâteau au chocolat.

1613
01:38:31,458 --> 01:38:33,500
Oui, ça peut être écoeurant,
n'est-ce pas ?

1614
01:38:33,500 --> 01:38:35,750
Mmm, mais hier soir
c'était si léger.

1615
01:38:35,750 --> 01:38:38,416
Oui, Lynn a toujours
Je suis un expert en gâteaux.

1616
01:38:38,416 --> 01:38:40,208
Oui, les mains froides, apparemment.

1617
01:38:40,208 --> 01:38:41,541
Il faut avoir les mains froides.

1618
01:38:41,541 --> 01:38:43,750
Mm-hmm, j'ai entendu.

1619
01:38:43,750 --> 01:38:45,583
Donc le beurre ne fond pas.

1620
01:38:45,583 --> 01:38:47,250
Bien que
je penserais

1621
01:38:47,250 --> 01:38:48,750
qui s'appliquait davantage
à la pâtisserie qu'à...

1622
01:38:48,750 --> 01:38:51,708
Duncan, ferme-les.
pour l'amour du Christ !

1623
01:38:51,708 --> 01:38:54,125
Oui, j'essaie, monsieur.
Je ne peux pas.

1624
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
- Je suis vraiment désolé.

1625
01:38:59,958 --> 01:39:01,041
Je suis vraiment désolé.

1626
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
Oh mon Dieu.

1627
01:39:32,416 --> 01:39:34,916
Euh, puis-je être excusé, s'il vous plaît ?

1628
01:39:34,916 --> 01:39:36,541
Non, nous n'avons pas fini de déjeuner.

1629
01:39:36,541 --> 01:39:38,541
Le déjeuner est froid.

1630
01:39:39,125 --> 01:39:41,250
Tu veux juste que je le mange
comme si rien ne se passait ?

1631
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
Qu'y a-t-il d'autre à faire, chérie ?

1632
01:39:42,875 --> 01:39:45,541
- Rien! Rien!
- Farleigh !

1633
01:39:45,541 --> 01:39:46,875
Serez-vous tranquille ?

1634
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Asseyez-vous
et mange cette foutue tarte !

1635
01:39:48,708 --> 01:39:49,958
Mangez-le!

1636
01:39:49,958 --> 01:39:51,958
Mange-le et tais-toi !

1637
01:39:51,958 --> 01:39:53,500
Mange cette foutue tarte !

1638
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
Tu n'es pas la seule personne
ici avec des sentiments.

1639
01:40:00,375 --> 01:40:02,916
Aucun de nous ne veut
vos foutus sentiments américains.

1640
01:40:02,916 --> 01:40:04,458
Je pense que c'est délicieux.

1641
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
C'est quoi ce bordel
tu fais toujours ici ?

1642
01:40:14,750 --> 01:40:16,625
Attends, personne d'autre
tu trouves ça bizarre ?

1643
01:40:18,416 --> 01:40:19,791
Personne d'autre ne trouve ça bizarre ?

1644
01:40:19,791 --> 01:40:21,666
je ne jetterais pas de pierres
si j'étais toi, Farleigh.

1645
01:40:21,666 --> 01:40:23,416
Excusez-moi?
- S'il vous plaît, arrêtez.

1646
01:40:23,416 --> 01:40:25,458
Que dit-il ?
- Je... je n'en ai aucune idée.

1647
01:40:25,458 --> 01:40:27,833
Ce que je dis
c'est que je me sentirais coupable aussi.

1648
01:40:27,833 --> 01:40:29,375
- Coupable?
Si j'étais celui

1649
01:40:29,375 --> 01:40:31,666
accumuler des lignes
la nuit où quelqu'un est mort.

1650
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
- Va te faire foutre.
- Ce n'est pas un déni.

1651
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
Est-ce vrai ?

1652
01:40:41,291 --> 01:40:42,291
Fouillez la chambre de Farleigh.

1653
01:40:42,291 --> 01:40:43,458
- Oui Monsieur.
- Non.

1654
01:40:46,250 --> 01:40:47,250
Sortir!

1655
01:40:47,250 --> 01:40:49,041
- Non, attends...

1656
01:40:49,041 --> 01:40:50,708
- Euh...
- Que se passe-t-il ?

1657
01:40:50,708 --> 01:40:52,500
Tante Elspeth... Elspeth...

1658
01:40:52,500 --> 01:40:54,125
N'ose pas la regarder !

1659
01:40:54,833 --> 01:40:55,833
Sortir!

1660
01:40:58,166 --> 01:40:59,791
Je ne mentionnerai pas ça
à la police.

1661
01:41:00,666 --> 01:41:01,916
C'est tout ce que vous obtiendrez.

1662
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
Rien de plus,

1663
01:41:03,625 --> 01:41:04,666
plus jamais.

1664
01:41:28,000 --> 01:41:32,458
<i>♪ Seigneur de toute espérance ♪</i>

1665
01:41:32,458 --> 01:41:36,250
<i>♪ Seigneur de toute joie ♪</i>

1666
01:41:36,250 --> 01:41:40,666
<i>♪ Dont la confiance,
Toujours enfantin ♪</i>

1667
01:41:40,666 --> 01:41:44,875
<i>♪ Aucun souci ne pourrait détruire ♪</i>

1668
01:41:45,541 --> 01:41:49,958
<i>♪ Soyez là à notre réveil ♪</i>

1669
01:41:49,958 --> 01:41:54,208
<i>♪ Et donnez-nous, nous prions ♪</i>

1670
01:41:54,750 --> 01:41:59,208
<i>♪ Ton bonheur dans nos cœurs,
Seigneur ♪</i>

1671
01:41:59,208 --> 01:42:04,083
<i>♪ Au petit matin ♪</i>

1672
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
<i>♪ Seigneur de tout empressement ♪</i>

1673
01:42:14,041 --> 01:42:15,750
On se reverra
à la maison, Oliver.

1674
01:42:17,125 --> 01:42:20,416
<i>♪ Seigneur de toute foi ♪</i>

1675
01:42:21,083 --> 01:42:24,666
<i>♪ Dont les mains fortes
Étaient compétents ♪</i>

1676
01:42:24,666 --> 01:42:29,500
<i>♪ Au rabot et au tour ♪</i>

1677
01:42:30,375 --> 01:42:35,000
<i>♪ Soyez présent à nos travaux ♪</i>

1678
01:42:35,000 --> 01:42:38,958
<i>♪ Et donnez-nous, nous prions ♪</i>

1679
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
<i>♪ Ta force dans nos cœurs,
Seigneur ♪</i>

1680
01:42:44,625 --> 01:42:49,375
<i>♪ A midi du jour ♪</i>

1681
01:42:58,000 --> 01:43:02,666
<i>♪ Seigneur de toute bonté ♪</i>

1682
01:43:02,666 --> 01:43:06,291
<i>♪ Seigneur de toute grâce ♪</i>

1683
01:43:07,000 --> 01:43:11,625
<i>♪ Vos mains sont rapides
Pour souhaiter la bienvenue ♪</i>

1684
01:43:11,625 --> 01:43:16,250
<i>♪ Tes bras à embrasser ♪</i>

1685
01:43:16,875 --> 01:43:21,583
<i>♪ Soyez présent à notre retour ♪</i>

1686
01:43:21,583 --> 01:43:26,000
<i>♪ Et donnez-nous, nous prions ♪</i>

1687
01:43:27,083 --> 01:43:32,000
<i>♪ Ton amour dans nos cœurs,
Seigneur ♪</i>

1688
01:43:32,000 --> 01:43:37,208
<i>♪ À la veille du jour ♪</i>

1689
01:43:46,166 --> 01:43:51,791
<i>♪ Seigneur de toute douceur ♪</i>

1690
01:43:51,791 --> 01:43:55,833
<i>♪ Seigneur de tout calme ♪</i>

1691
01:43:55,833 --> 01:44:00,875
<i>♪ Dont la voix est le contentement ♪</i>

1692
01:44:00,875 --> 01:44:05,750
<i>♪ Dont la présence est un baume ♪</i>

1693
01:44:06,291 --> 01:44:11,625
<i>♪ Soyez là à notre coucher ♪</i>

1694
01:44:11,625 --> 01:44:16,041
<i>♪ Et donnez-nous, nous prions ♪</i>

1695
01:44:17,000 --> 01:44:22,875
<i>♪ Ta paix dans nos cœurs,
Seigneur ♪</i>

1696
01:44:22,875 --> 01:44:26,750
<i>♪ En fin de journée ♪</i>

1697
01:45:49,666 --> 01:45:50,916
Le vicaire s'en est bien sorti.

1698
01:45:50,916 --> 01:45:53,875
Oui,
tellement plus gentil que son père.

1699
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Oh, il allait bien.

1700
01:45:55,333 --> 01:45:56,708
Juste un peu démodé.

1701
01:45:56,708 --> 01:45:58,375
Extrêmement démodé.

1702
01:45:58,916 --> 01:46:00,333
Te souviens-tu
Le baptême de Félix ?

1703
01:46:00,333 --> 01:46:01,833
- Mm-hmm.
-"Tu ne peux pas

1704
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
"avoir River comme deuxième prénom."
Vous vous en souvenez ?

1705
01:46:03,583 --> 01:46:06,333
Hum.  je me souviens
tu lui donnes pourquoi.

1706
01:46:08,250 --> 01:46:09,458
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1707
01:46:10,458 --> 01:46:12,833
Ce n'est pas grave
quel est son deuxième prénom maintenant.

1708
01:46:12,833 --> 01:46:14,583
- Chérie.
Il avait raison.

1709
01:46:14,583 --> 01:46:16,625
La rivière est assez idiote.

1710
01:46:16,625 --> 01:46:19,416
Mais je suppose que tu ne choisis pas
le nom de votre enfant

1711
01:46:19,416 --> 01:46:21,833
imaginer qu'un jour
tu devras réfléchir

1712
01:46:21,833 --> 01:46:23,541
à quoi ça ressemblera...

1713
01:46:26,916 --> 01:46:28,000
sculpté sur un...

1714
01:46:29,083 --> 01:46:31,500
pierre tombale.
Choisissez une police.

1715
01:46:31,500 --> 01:46:32,875
Quelle police as-tu choisi ?

1716
01:46:35,166 --> 01:46:36,333
Times New Roman.

1717
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
Sur pierre locale.

1718
01:46:40,625 --> 01:46:42,250
- Ce sera bien, je pense.
- Ouais, ouais.

1719
01:46:43,041 --> 01:46:45,125
C'est un bon choix. Solide.

1720
01:46:47,208 --> 01:46:48,250
Je te quitte.

1721
01:46:48,250 --> 01:46:50,750
Tu n'iras nulle part,
Olivier, chéri ?

1722
01:46:50,750 --> 01:46:52,125
J'allais justement monter.

1723
01:46:52,125 --> 01:46:53,541
Mais tu ne nous quittes pas ?

1724
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
Tu ne quittes pas Saltburn ?

1725
01:47:08,541 --> 01:47:09,916
Ah, désolé.

1726
01:47:10,833 --> 01:47:14,916
Votre politesse est tellement irritante.

1727
01:47:14,916 --> 01:47:18,708
- Tu le sais ?
- Euh, désolé ?

1728
01:47:18,708 --> 01:47:20,166
Tu es toujours désolé.

1729
01:47:21,416 --> 01:47:25,958
Toujours en train de reculer
comme une petite putain...

1730
01:47:27,583 --> 01:47:28,708
serf.

1731
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Je vous ai vu.

1732
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
Sanglotant dans l'église
aux funérailles.

1733
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
Je t'ai regardé pleurer
et j'ai juste...

1734
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
Je me sentais tellement désolé pour toi.

1735
01:47:51,375 --> 01:47:52,416
Donc désolé.

1736
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
Et puis je me suis souvenu...

1737
01:48:00,958 --> 01:48:03,666
et j'ai commencé à rire.

1738
01:48:11,375 --> 01:48:12,458
Je viens de...

1739
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
Je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter de rire

1740
01:48:16,125 --> 01:48:19,125
parce que je...
Je m'en suis souvenu...

1741
01:48:20,750 --> 01:48:24,041
que tu ne le connaissais que depuis...

1742
01:48:26,125 --> 01:48:28,041
six mois ?

1743
01:48:30,166 --> 01:48:31,958
Tu le connaissais à peine, Ollie.

1744
01:48:32,791 --> 01:48:35,291
Tu n'as rien à faire

1745
01:48:35,291 --> 01:48:38,708
avec lui, avec nous,

1746
01:48:39,416 --> 01:48:40,500
avec ici.

1747
01:48:41,583 --> 01:48:43,125
Rien du tout.

1748
01:48:44,958 --> 01:48:47,041
Tu es juste un étranger.

1749
01:48:48,583 --> 01:48:51,916
- Il est très tard.
- Pourtant, vous y êtes.

1750
01:48:52,916 --> 01:48:54,708
En plein milieu de tout cela.

1751
01:48:55,333 --> 01:48:56,333
Ooh.

1752
01:48:58,083 --> 01:49:01,500
Un putain de danger étranger.

1753
01:49:01,500 --> 01:49:03,541
- Ouais, je vais me coucher.

1754
01:49:04,375 --> 01:49:05,708
Ollie, tu sais...

1755
01:49:06,583 --> 01:49:08,333
Tu sais quoi
Papa commence à t'appeler ?

1756
01:49:09,750 --> 01:49:11,041
Homme araignée.

1757
01:49:12,541 --> 01:49:14,333
- Vraiment?
- Parce que tu es toujours

1758
01:49:14,333 --> 01:49:16,458
je me promène juste.

1759
01:49:17,416 --> 01:49:24,000
Tisser votre araignée,
Web Oliver-y.

1760
01:49:25,166 --> 01:49:26,875
Bonne nuit.
Boire de l'eau...

1761
01:49:26,875 --> 01:49:30,000
Hé, Ollie, Ollie,
ne soyez pas contrarié.

1762
01:49:32,541 --> 01:49:34,083
Je ne pense pas que tu sois une araignée.

1763
01:49:37,166 --> 01:49:39,875
Je pense que tu es un papillon de nuit.

1764
01:49:42,375 --> 01:49:43,958
J'ai raison, n'est-ce pas ?

1765
01:49:46,041 --> 01:49:47,458
Calme...

1766
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
inoffensif...

1767
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
attiré par les choses brillantes...

1768
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
se battre contre
la fenêtre...

1769
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
je suis juste désespéré d'entrer.

1770
01:50:09,583 --> 01:50:10,958
Eh bien, vous l'avez fait maintenant.

1771
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
Tu as fait tes trous

1772
01:50:20,500 --> 01:50:21,791
en tout.

1773
01:50:25,041 --> 01:50:27,250
Tu nous mangeras
de l’intérieur vers l’extérieur.

1774
01:50:27,250 --> 01:50:29,250
- Tu as trop bu.
- Ouais.

1775
01:50:29,250 --> 01:50:30,375
Hum.

1776
01:50:33,375 --> 01:50:34,916
N'est-ce pas son après-rasage ?

1777
01:50:34,916 --> 01:50:36,125
Hein ?

1778
01:50:38,625 --> 01:50:43,166
Tu es un putain de monstre.

1779
01:50:43,666 --> 01:50:46,458
Je parie que tu portes
ses sous-vêtements aussi, n'est-ce pas ?

1780
01:50:46,458 --> 01:50:47,541
Ouais.

1781
01:50:47,541 --> 01:50:51,166
Espèce de petit personne dégoûtant.

1782
01:50:51,166 --> 01:50:52,541
Oh mon Dieu!

1783
01:50:52,541 --> 01:50:54,583
Tu l'as mangé jusqu'au bout

1784
01:50:54,583 --> 01:50:58,000
et tu as léché
la putain d'assiette !

1785
01:51:37,916 --> 01:51:39,333
Cela l'a complètement brisée.

1786
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
Elle l'a dit elle-même.

1787
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
Elle ne pourrait pas vivre sans lui.

1788
01:52:17,125 --> 01:52:18,625
Merci
pour être venu me voir.

1789
01:52:24,125 --> 01:52:25,750
Est-ce que tout va bien ?

1790
01:52:27,041 --> 01:52:28,041
Euh...

1791
01:52:33,791 --> 01:52:35,916
Combien de temps prévoyiez-vous
sur le fait de rester avec nous ?

1792
01:52:35,916 --> 01:52:37,375
Parce qu'Elspeth
ne te laissera pas partir.

1793
01:52:38,458 --> 01:52:40,625
Euh, je suis heureux de rester

1794
01:52:40,625 --> 01:52:43,125
- aussi longtemps qu'elle en a besoin.
- Très gentil de votre part.

1795
01:52:43,125 --> 01:52:46,166
Mais je ne suis pas sûr
c'est bon pour elle ou pour nous.

1796
01:52:47,416 --> 01:52:48,583
Je pense qu'il est temps, Oliver,

1797
01:52:48,583 --> 01:52:51,333
pour que tu rentres à la maison
discrètement ce soir,

1798
01:52:52,208 --> 01:52:53,541
pour la provoquer
la moindre anxiété.

1799
01:52:53,541 --> 01:52:54,791
J'espère que vous comprenez.

1800
01:52:54,791 --> 01:52:56,833
j'irais sans hésiter
si je pouvais.

1801
01:52:58,250 --> 01:53:01,750
Je ne pense tout simplement pas
Je peux la laisser dans cet état.

1802
01:53:01,750 --> 01:53:02,833
Eh bien...

1803
01:53:03,375 --> 01:53:05,958
Ce serait mieux si la famille
a pu faire son deuil en privé.

1804
01:53:05,958 --> 01:53:07,833
Ah, je...
Je comprends, je suis d'accord.

1805
01:53:07,833 --> 01:53:08,916
Je suis d'accord.

1806
01:53:10,375 --> 01:53:12,333
Mais je pense juste
c'est mieux si je reste

1807
01:53:12,333 --> 01:53:13,625
juste pour le moment.

1808
01:53:14,833 --> 01:53:17,000
je veux faire
ce qui est bon pour elle.

1809
01:53:21,416 --> 01:53:22,416
Vous n'irez pas ?

1810
01:53:22,416 --> 01:53:24,000
Je ne vois pas comment je peux.

1811
01:53:35,833 --> 01:53:36,833
Que fais-tu?

1812
01:53:38,916 --> 01:53:40,916
- Combien?
- Excusez-moi?

1813
01:53:40,916 --> 01:53:42,458
Combien pour que tu partes
et ne jamais revenir ?

1814
01:53:42,458 --> 01:53:44,333
Cesser tout contact
avec ma femme ?

1815
01:53:44,333 --> 01:53:45,458
- Pourquoi?
- Parce que nous tous

1816
01:53:45,458 --> 01:53:46,583
il faut avancer.

1817
01:53:47,875 --> 01:53:49,750
- Je sais que tu vis sous

1818
01:53:49,750 --> 01:53:51,541
un peu
circonstances difficiles,

1819
01:53:51,541 --> 01:53:53,750
mais ce sera un nouveau départ
pour toi aussi.

1820
01:53:53,750 --> 01:53:55,541
Pourquoi fais-tu ça ?

1821
01:53:56,458 --> 01:53:58,208
Combien?

1822
01:54:03,208 --> 01:54:04,500
Combien?

1823
01:54:05,916 --> 01:54:06,916
Combien?

1824
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
Merci.

1825
01:55:39,083 --> 01:55:40,083
Olivier.

1826
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
- Olivier.
-Elspeth.

1827
01:55:44,416 --> 01:55:47,666
- Mon Dieu.
- Oh, Ollie !

1828
01:55:48,583 --> 01:55:50,250
Oh, comme tu es beau !

1829
01:55:50,250 --> 01:55:51,583
Je n'arrive pas à y croire.

1830
01:55:52,791 --> 01:55:54,541
Mais vous êtes tous adultes,
tu es...

1831
01:55:54,541 --> 01:55:56,041
Bien sûr, tu as grandi.

1832
01:55:56,041 --> 01:55:58,166
Bien sûr, c'est idiot de ma part,
bien sûr.

1833
01:55:59,375 --> 01:56:00,500
Tu as grandi.

1834
01:56:01,916 --> 01:56:03,500
- Désolé.

1835
01:56:04,166 --> 01:56:05,500
Je suis partout
pour le moment.

1836
01:56:05,500 --> 01:56:08,291
Je... j'ai lu les nouvelles
à propos de Sir James.

1837
01:56:09,250 --> 01:56:10,791
Je suis terriblement désolé.

1838
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
j'ai été surpris
il a attendu si longtemps d'une certaine manière.

1839
01:56:17,541 --> 01:56:18,541
Tu sais...

1840
01:56:20,833 --> 01:56:23,000
Mais c'était quand même un...
un choc terrible.

1841
01:56:23,000 --> 01:56:24,083
Ouais.

1842
01:56:25,833 --> 01:56:27,166
C'est tellement drôle de te voir.

1843
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
en fait je viens d'acheter
un petit appartement à proximité.

1844
01:56:31,208 --> 01:56:32,583
Oh, quelles sont les chances ?

1845
01:56:32,583 --> 01:56:35,208
Les brûlures de sel parurent soudain
si grand et si loin.

1846
01:56:35,208 --> 01:56:37,833
Comment va Saltburn?
Euh, Duncan est toujours là ?

1847
01:56:37,833 --> 01:56:39,000
Oh mon Dieu, il est toujours là.

1848
01:56:39,000 --> 01:56:40,125
Oh, tout est pareil.

1849
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
Exactement, exactement pareil
comme quand tu l'as quitté.

1850
01:56:43,041 --> 01:56:45,416
Je suis heureux.

1851
01:56:45,416 --> 01:56:48,583
Ollie, je n'ai pas aimé
la façon dont James t'a traité,

1852
01:56:49,708 --> 01:56:51,166
et je voulais dire quelque chose.

1853
01:56:51,666 --> 01:56:53,125
Oh, c'était il y a longtemps.

1854
01:56:53,125 --> 01:56:54,583
Non, mais ce n'est pas pour moi.

1855
01:56:54,583 --> 01:56:56,625
Tu vois,
J'y ai beaucoup réfléchi.

1856
01:56:57,333 --> 01:56:58,333
Et...

1857
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
tu dois te souvenir

1858
01:57:00,750 --> 01:57:02,291
qu'il ne l'était pas
dans son bon sens alors,

1859
01:57:02,291 --> 01:57:03,625
après tout
c'est arrivé.

1860
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
Et il...

1861
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
Tu lui pardonne,
tu comprends ?

1862
01:57:11,166 --> 01:57:12,166
Bien sûr.

1863
01:57:18,375 --> 01:57:19,541
As-tu été heureux ?

1864
01:57:23,500 --> 01:57:24,541
Pas vraiment.

1865
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
Toi?

1866
01:57:29,166 --> 01:57:30,416
Pas vraiment.

1867
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Blanc mat.

1868
01:57:46,666 --> 01:57:47,833
Montez et restez.

1869
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
À Saltburn.

1870
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
La côte est dégagée maintenant, n'est-ce pas ?

1871
01:58:04,458 --> 01:58:06,708
Je peux honnêtement dire
que ces derniers mois

1872
01:58:06,708 --> 01:58:08,666
ont été les plus heureux
de ma vie.

1873
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
C'est vraiment dommage
tu es si malade.

1874
01:58:32,041 --> 01:58:34,000
Mais ça a été un privilège
pour s'occuper de toi.

1875
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
<i>Tout comme ce sera un privilège
pour soigner Saltburn.</i>

1876
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
<i>Alors merci de me faire confiance.</i>

1877
01:58:47,416 --> 01:58:49,416
<i>Je promets
Je m'occuperai de cette maison</i>

1878
01:58:49,416 --> 01:58:50,791
<i>tout comme Félix l'aurait fait.</i>

1879
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Nous y sommes finalement arrivés,
n'est-ce pas ?

1880
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
D'une manière ou d'une autre.

1881
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
Dieu merci.

1882
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
Après tous ces terribles,
de terribles accidents.

1883
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
Mais...

1884
01:59:11,791 --> 01:59:13,416
est-ce qu'il y a vraiment
jamais une chose pareille

1885
01:59:13,416 --> 01:59:15,041
comme un accident, Elspeth ?

1886
01:59:17,583 --> 01:59:19,208
- Je ne sais pas.

1887
01:59:21,208 --> 01:59:23,083
Les accidents sont pour les gens
comme toi.

1888
01:59:23,625 --> 01:59:25,791
Pour le reste d'entre nous,
il y a du travail.

1889
01:59:26,458 --> 01:59:27,666
Et contrairement à toi,

1890
01:59:28,416 --> 01:59:30,000
En fait, je sais comment travailler.

1891
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
S'il vous plaît, je...
Je n'ai pas d'argent.

1892
01:59:45,875 --> 01:59:47,416
Puis-je juste vous payer demain ?

1893
01:59:48,791 --> 01:59:50,333
<i>Que s'est-il réellement passé ?</i>

1894
01:59:50,333 --> 01:59:51,958
<i>Il a envoyé un e-mail
chez Sotheby's

1895
01:59:51,958 --> 01:59:54,583
<i>pour dire qu'il "passerait"
quelques assiettes Palissy.</i>

1896
01:59:56,750 --> 01:59:58,875
<i>En fait, je viens juste
j'ai acheté un petit appartement à proximité.</i>

1897
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
Olivier.

1898
02:00:09,041 --> 02:00:10,666
Je n'étais pas "amoureuse" de lui.

1899
02:00:12,083 --> 02:00:14,125
je sais,
tout le monde pensait que je l'étais.

1900
02:00:14,125 --> 02:00:15,208
Mais je ne l'étais pas.

1901
02:00:16,750 --> 02:00:17,916
<i>Je l'aimais.</i>

1902
02:00:20,000 --> 02:00:21,500
<i>Je l'aimais.</i>

1903
02:00:23,916 --> 02:00:26,791
<i>Je l'aimais.
Par Dieu, je l'aimais.</i>

1904
02:00:28,458 --> 02:00:29,541
<i>Mais parfois...</i>

1905
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
Je...

1906
02:00:33,125 --> 02:00:34,166
Je le détestais.

1907
02:00:55,125 --> 02:00:56,625
- Je le détestais.

1908
02:00:59,750 --> 02:01:01,458
Ouais, je le détestais.

1909
02:01:14,875 --> 02:01:16,416
Je vous détestais tous.

1910
02:01:18,000 --> 02:01:20,791
Et vous avez rendu les choses si faciles.

1911
02:01:24,416 --> 02:01:26,958
Des chiens gâtés,
dormir sur le ventre.

1912
02:01:29,666 --> 02:01:31,375
<i>Aucun prédateur naturel.</i>

1913
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
Eh bien...

1914
02:01:47,208 --> 02:01:48,291
presque aucun.

1915
02:03:35,916 --> 02:03:37,958
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1916
02:03:39,166 --> 02:03:42,125
<i>♪ Tu ferais mieux de ne pas le faire
tue le groove, DJ ♪</i>

1917
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
<i>♪ Je vais brûler ça
putain de maison en bas ♪</i>

1918
02:03:46,125 --> 02:03:47,583
<i>♪ Oh, je sais, je sais, je sais ♪</i>

1919
02:03:47,583 --> 02:03:49,750
<i>♪ Je sais, je sais,
Je sais, je sais ♪</i>

1920
02:03:49,750 --> 02:03:52,666
<i>♪ À propos de votre espèce ♪</i>

1921
02:03:54,333 --> 02:03:55,958
<i>♪ Et ainsi, et ainsi,
et ainsi, et ainsi ♪</i>

1922
02:03:55,958 --> 02:03:57,791
<i>♪ Et ainsi, et ainsi, et ainsi ♪</i>

1923
02:03:57,791 --> 02:04:02,291
<i>♪ Je vais devoir jouer ♪</i>

1924
02:04:05,750 --> 02:04:07,666
<i>♪ Si tu penses
tu t'en vas ♪</i>

1925
02:04:07,666 --> 02:04:09,708
<i>♪ Je vais te prouver le contraire ♪</i>

1926
02:04:09,708 --> 02:04:11,750
<i>♪ Je t'emmènerai jusqu'au bout ♪</i>

1927
02:04:11,750 --> 02:04:13,791
<i>♪ Garçon, viens avec moi ♪</i>

1928
02:04:13,791 --> 02:04:15,583
<i>♪ Écoute-moi quand je dis ♪</i>

1929
02:04:16,666 --> 02:04:17,916
<i>♪ Hé ♪</i>

1930
02:04:19,000 --> 02:04:21,208
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1931
02:04:22,041 --> 02:04:24,250
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
tue le groove ♪</i>

1932
02:04:25,375 --> 02:04:27,083
<i>♪ Hé, hé, hé, hé ♪</i>

1933
02:04:27,083 --> 02:04:29,166
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1934
02:04:30,125 --> 02:04:33,250
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
vole les mouvements, DJ ♪</i>

1935
02:04:33,250 --> 02:04:35,958
<i>♪ Je vais brûler ça
putain de maison en bas ♪</i>

1936
02:04:37,333 --> 02:04:38,708
<i>♪ Oh, je sais, je sais, je sais ♪</i>

1937
02:04:38,708 --> 02:04:40,750
<i>♪ Je sais, je sais,
Je sais, je sais ♪</i>

1938
02:04:40,750 --> 02:04:43,833
<i>♪ Il y en a peut-être d'autres ♪</i>

1939
02:04:45,500 --> 02:04:46,750
<i>♪ Et ainsi, et ainsi, et ainsi ♪</i>

1940
02:04:46,750 --> 02:04:48,583
<i>♪ Et ainsi, et ainsi,
et ainsi, et ainsi ♪</i>

1941
02:04:48,583 --> 02:04:53,583
<i>♪ Tu n'auras qu'à prier ♪</i>

1942
02:04:56,875 --> 02:04:58,875
<i>♪ Si tu penses
tu t'en vas ♪</i>

1943
02:04:58,875 --> 02:05:00,833
<i>♪ Je vais te prouver le contraire ♪</i>

1944
02:05:00,833 --> 02:05:02,833
<i>♪ Je t'emmènerai jusqu'au bout ♪</i>

1945
02:05:02,833 --> 02:05:04,958
<i>♪ Reste une autre chanson ♪</i>

1946
02:05:04,958 --> 02:05:06,958
<i>♪ Je vais vous époustoufler ♪</i>

1947
02:05:06,958 --> 02:05:08,875
<i>♪ Hé ♪</i>

1948
02:05:10,166 --> 02:05:12,125
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1949
02:05:13,125 --> 02:05:15,291
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
tue le groove ♪</i>

1950
02:05:16,500 --> 02:05:18,250
<i>♪ Hé, hé, hé, hé ♪</i>

1951
02:05:18,250 --> 02:05:20,250
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1952
02:05:21,291 --> 02:05:24,375
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
vole les mouvements, DJ ♪</i>

1953
02:05:24,375 --> 02:05:27,583
<i>♪ Je vais brûler ça
putain de maison en bas ♪</i>

1954
02:05:53,875 --> 02:05:55,875
<i>♪ Ne pense pas
tu t'en sortiras ♪</i>

1955
02:05:55,875 --> 02:05:58,000
<i>♪ Je vais te prouver le contraire ♪</i>

1956
02:05:58,000 --> 02:06:00,041
<i>♪ Je t'emmènerai jusqu'au bout ♪</i>

1957
02:06:00,041 --> 02:06:02,083
<i>♪ Garçon, viens avec moi ♪</i>

1958
02:06:02,083 --> 02:06:04,166
<i>♪ Écoute-moi quand je dis ♪</i>

1959
02:06:04,166 --> 02:06:06,750
<i>♪ Hé ♪</i>

1960
02:06:07,250 --> 02:06:09,375
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1961
02:06:10,208 --> 02:06:12,333
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
tue le groove ♪</i>

1962
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1963
02:06:18,458 --> 02:06:21,458
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
vole les mouvements, DJ ♪</i>

1964
02:06:21,458 --> 02:06:23,708
<i>♪ Je vais brûler ça
putain de maison en bas ♪</i>

1965
02:06:23,708 --> 02:06:25,666
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1966
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
tue le groove ♪</i>

1967
02:06:30,000 --> 02:06:31,750
<i>♪ Hé, hé, hé, hé ♪</i>

1968
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1969
02:06:34,791 --> 02:06:37,875
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
vole les mouvements, DJ ♪</i>

1970
02:06:37,875 --> 02:06:40,000
<i>♪ Je vais brûler ça
putain de maison en bas ♪</i>

1971
02:06:40,000 --> 02:06:41,625
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1972
02:06:41,625 --> 02:06:43,041
<i>♪ Sur la piste de danse ♪</i>

1973
02:06:43,041 --> 02:06:45,291
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
tue le groove ♪</i>

1974
02:06:46,250 --> 02:06:48,125
<i>♪ Hé, hé, hé, hé ♪</i>

1975
02:06:48,125 --> 02:06:49,833
<i>♪ C'est un meurtre
sur la piste de danse ♪</i>

1976
02:06:49,833 --> 02:06:51,125
<i>♪ Sur la piste de danse ♪</i>

1977
02:06:51,125 --> 02:06:54,250
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
vole les mouvements, DJ ♪</i>

1978
02:06:54,250 --> 02:06:56,333
<i>♪ Je vais brûler ça
putain de maison en bas ♪</i>

1979
02:06:56,333 --> 02:06:58,125
<i>♪ Oh, je sais, je sais, je sais ♪</i>




